DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG
"" "Le Grand Loup hurlant ...." ""
Ce jour-là, ils ont créé une grande inquiétude dans la ville,
les enfants enfermés par leurs parents, leurs maisons ne vont
police et les citoyens, des fusils et des couteaux saisis,
la bête se trouve à proximité de manger tout le corps. Pourtant, personne n'a vu, juste leur hurlant la nuit feutre qui s'est noyé leurs rêves avec un millier de chiens hurlants, défendre leurs maisons, surtout les enfants et les grands-parents comme une seule bouchée, séparer le coffre. ont commencé à inventer qui l'avaient vu comme un éclair course , ses cheveux étaient noirs, beaucoup plus poilu que un ours féroce et plus que cela, sa hauteur ... presque ..... trois mètres, mais la queue était longue ... beaucoup plus que votre corps. Les jours passaient et les histoires ont été de plus en plus par la peur , mais personne ne donnait une idée de l'avoir vu et il est vrai, seulement quand la nuit venait de hurlements de l'enfer et les enfants tellement peur, qu'ils ne pouvaient pas concilier l' rêve. - Que pouvons-nous faire ...qui osera faire face à une telle bête ... ? comme, disons, si vous étiez ..., un jeune homme entra dans l'assemblée, dans le centre de la ville, - J'y vais ... mort ou vivant, dit le jeune Yoshua-! si vous me donnez ... - demander ... demander ... - dit le maire va vous donner tout notre argent ... et tout ce que vous demandez ... ! même posséder tous nos gens ... Yesss .... Yessss ...-réponses tous les hommes, pleins de peur - je ne veux pas de vos maisons ... ni votre argent ..... ... je veux juste me une maison, comme le Pueblo faire, comme vous le savez, nous vivons dans une grotte, entre la pluie et la glace ... - Ne vous inquiétez pas .. . », a déclaré le maire-up dans mon sang, je le promets, nous allons faire une maison avec des lits et des meubles à l'intérieur, si vous tuez que nous craignons. arrivés dans la nuit et en attendant d'entendre ce cri d'enfer ... vite appris qu'il était un loup, qui féroce qu'ils perdent le sommeil, mais a sonné les cloches des douze ... et tout était silencieux et ... à partir de ce moment-là ... le son d'une flûte les enveloppa dans un rêve. lendemain, Yoshua, toutes les personnes se sont rassemblées sur la Plaza del Pueblo -je vous informe que tout est fini et les enfants peuvent aller à l'école .... - Où est que le corps de trois mètres de loup au moins ... - Bien que nous ne voyons pas son corps, les enfants ne vont pas à l'école .... -Vous avez tort si vous pensez que c'est le diable dans la chair ... est juste un loup ... si ... pas beaucoup plus grand que .... un chien et j'ai été surpris quand je l'ai trouvé endormi ... et quand se réveiller léché mes mains et les doigts ... Alors votre poche, Yoshua, une flûte prenait pour faire sonner lentement, les hommes s'endormirent, seuls les hommes ... ni les enfants ni femmes, ni vieux -moi maintenant CREIS avec ma flûte je peux dormir le loup féroce ...?Quand ils se sont réveillés, ils ont dit à leurs familles ce qu'ils ont vu - Donnez-nous la preuve que le loup n'y est pas trois mètres ... »Ce soir, à minuit, quand ils finissent ville cloches sonner, ouvrir les fenêtres de votre maison et de voir, dans le sommeil carré .... pas son son hurler à nouveau, mais les douze cloches et effrayés, ont ouvert leurs fenêtres de ne pas croire ce qu'ils voyaient, assis au milieu de la place et sur ses jambes, comme une poupée, un loup endormi blanc, comme J'étais sa mère, berçant son rêve. -Laissez vos maisons, se rapprocher de ne pas se réveiller si je ne veux pas .... juste faim, parce que vous avez quitté la montagne, même sans lapins et je vous assure que si vous lui laissez la nourriture la nuit , en silence, à la fin de la course, il mange et protéger votre peuple. Et c'est ce qu'il fit, avant que l'horloge sonne douze, a quitté la nourriture sur la Plaza et bientôt ils ont vu un loup blanc lentement et la peur, ont mangé la hâte. .. craignant qu'une balle serait dans le corps , puis à gauche, sans hurlement, reconnaissant .... et souriant ... Et ils disent que depuis ce jour, le soir quelqu'un vient à la ville les hurlements de loups blancs avertissant de l'arrivée d'un nouvel étranger ... et ainsi appris que ce loup, toujours les protéger pendant qu'ils dormaient et tous les soirs à minuit, heureux et souriant manger à nouveau sur la Place du Peuple.
les enfants enfermés par leurs parents, leurs maisons ne vont
police et les citoyens, des fusils et des couteaux saisis,
la bête se trouve à proximité de manger tout le corps. Pourtant, personne n'a vu, juste leur hurlant la nuit feutre qui s'est noyé leurs rêves avec un millier de chiens hurlants, défendre leurs maisons, surtout les enfants et les grands-parents comme une seule bouchée, séparer le coffre. ont commencé à inventer qui l'avaient vu comme un éclair course , ses cheveux étaient noirs, beaucoup plus poilu que un ours féroce et plus que cela, sa hauteur ... presque ..... trois mètres, mais la queue était longue ... beaucoup plus que votre corps. Les jours passaient et les histoires ont été de plus en plus par la peur , mais personne ne donnait une idée de l'avoir vu et il est vrai, seulement quand la nuit venait de hurlements de l'enfer et les enfants tellement peur, qu'ils ne pouvaient pas concilier l' rêve. - Que pouvons-nous faire ...qui osera faire face à une telle bête ... ? comme, disons, si vous étiez ..., un jeune homme entra dans l'assemblée, dans le centre de la ville, - J'y vais ... mort ou vivant, dit le jeune Yoshua-! si vous me donnez ... - demander ... demander ... - dit le maire va vous donner tout notre argent ... et tout ce que vous demandez ... ! même posséder tous nos gens ... Yesss .... Yessss ...-réponses tous les hommes, pleins de peur - je ne veux pas de vos maisons ... ni votre argent ..... ... je veux juste me une maison, comme le Pueblo faire, comme vous le savez, nous vivons dans une grotte, entre la pluie et la glace ... - Ne vous inquiétez pas .. . », a déclaré le maire-up dans mon sang, je le promets, nous allons faire une maison avec des lits et des meubles à l'intérieur, si vous tuez que nous craignons. arrivés dans la nuit et en attendant d'entendre ce cri d'enfer ... vite appris qu'il était un loup, qui féroce qu'ils perdent le sommeil, mais a sonné les cloches des douze ... et tout était silencieux et ... à partir de ce moment-là ... le son d'une flûte les enveloppa dans un rêve. lendemain, Yoshua, toutes les personnes se sont rassemblées sur la Plaza del Pueblo -je vous informe que tout est fini et les enfants peuvent aller à l'école .... - Où est que le corps de trois mètres de loup au moins ... - Bien que nous ne voyons pas son corps, les enfants ne vont pas à l'école .... -Vous avez tort si vous pensez que c'est le diable dans la chair ... est juste un loup ... si ... pas beaucoup plus grand que .... un chien et j'ai été surpris quand je l'ai trouvé endormi ... et quand se réveiller léché mes mains et les doigts ... Alors votre poche, Yoshua, une flûte prenait pour faire sonner lentement, les hommes s'endormirent, seuls les hommes ... ni les enfants ni femmes, ni vieux -moi maintenant CREIS avec ma flûte je peux dormir le loup féroce ...?Quand ils se sont réveillés, ils ont dit à leurs familles ce qu'ils ont vu - Donnez-nous la preuve que le loup n'y est pas trois mètres ... »Ce soir, à minuit, quand ils finissent ville cloches sonner, ouvrir les fenêtres de votre maison et de voir, dans le sommeil carré .... pas son son hurler à nouveau, mais les douze cloches et effrayés, ont ouvert leurs fenêtres de ne pas croire ce qu'ils voyaient, assis au milieu de la place et sur ses jambes, comme une poupée, un loup endormi blanc, comme J'étais sa mère, berçant son rêve. -Laissez vos maisons, se rapprocher de ne pas se réveiller si je ne veux pas .... juste faim, parce que vous avez quitté la montagne, même sans lapins et je vous assure que si vous lui laissez la nourriture la nuit , en silence, à la fin de la course, il mange et protéger votre peuple. Et c'est ce qu'il fit, avant que l'horloge sonne douze, a quitté la nourriture sur la Plaza et bientôt ils ont vu un loup blanc lentement et la peur, ont mangé la hâte. .. craignant qu'une balle serait dans le corps , puis à gauche, sans hurlement, reconnaissant .... et souriant ... Et ils disent que depuis ce jour, le soir quelqu'un vient à la ville les hurlements de loups blancs avertissant de l'arrivée d'un nouvel étranger ... et ainsi appris que ce loup, toujours les protéger pendant qu'ils dormaient et tous les soirs à minuit, heureux et souriant manger à nouveau sur la Place du Peuple.
""" El aullido del Gran Lobo...."""
Aquel día se creó una gran alarma en el Pueblo,
los niños encerrados por sus padres, de sus casas no salieron
policías y ciudadanos, pistolas y cuchillos cogieron,
la fiera anda cerca de comer cualquier cuerpo.
Sin embargo, nadie la vio, tan solo sus aullidos en la noche sintieron
que ahogó sus sueños con aullidos de mil perros,
defenderían sus casas, sobre todo a los niños y abuelos
pues solo de un mordisco, separaría el tronco del cuerpo.
Comenzaron a inventar que lo habían visto como un rayo corriendo,
su pelo era negro, mucho más velludo que un oso fiero
y más alto que este, su altura ... de casi.....tres metros,
pero el rabo era más largo... mucho más que su cuerpo.
Los días pasaban y las historias iban con el miedo creciendo
pero nadie daba una pista de haberlo visto y que fuera cierto,
solo al llegar la noche sus aullidos llegaban del infierno
y los niños tan asustados, no podían conciliar el sueño.
-¿Que podemos hacer ... quien se atreverá a enfrentarse
con semejante fiera ... si es como dicen los que le vieron...?,
un joven dio un paso en esa reunión, en el centro del Pueblo,
-¡¡¡Yo lo traeré...vivo o muerto!!!-dijo el joven Yoshua-si me dais...
-¡¡¡Pide...pide...- dijo el Alcalde- te daremos todo nuestro dinero...
y todo lo que pidas... incluso ser dueño de todo nuestro Pueblo...!!!
¡¡¡Siiii ....siiiii...-respondieron todos los hombres, llenos de miedo
-¡¡¡No quiero vuestras casas ... ni tampoco vuestro dinero.....
...solo quiero que me hagáis una casa, como las del Pueblo,
vivimos como sabéis en una cueva, entre la lluvia y el hielo ...
-¡¡¡No te preocupes...-dijo el Alcalde- hasta en mi sangre te lo prometo,
os haremos una casa con camas y muebles dentro, si matas a quien nos da miedo.
Llegó la noche y esperando a escuchar aquel aullido del infierno...
pronto supieron que era un lobo, aquella fiera que les quitara el sueño,
pero sonaron las campanas de las doce ... y todo seguía en silencio y...
a partir de esa hora... el sonido de una flauta les envolvió en un sueño.
Al día siguiente, Yoshua, reunió a toda la gente, en la Plaza del Pueblo
-Os informo que todo ha pasado y los niños podrán ir al colegio ....
-¿Donde está el cuerpo de ese lobo de tres metros por lo menos...
-¡¡¡Mientras no veamos su cuerpo, los niños no irán al colegio....!!!
-Os equivocáis si pensáis que es el diablo en carne y hueso ...
es tan solo un lobo...si... no mucho más grande que .... un perro
y yo mismo me sorprendí cuando lo encontré durmiendo...
y más, cuando al despertarse me lamió mis manos y mis dedos...
Mientras de su bolsillo, Yoshua, una flauta iba cogiendo
que al hacerla sonar lentamente, los hombres se caían durmiendo,
solo los hombres...ni los niños, ni las mujeres ni tampoco los viejos
-Ahora me creís que con mi flauta puedo dormir al lobo más fiero...?
Cuando se despertaron, sus familias le contaron lo que vieron
-Danos una prueba de que ese lobo no mide tres metros...
-Esta noche a las doce, cuando acaben de sonar las campanas del Pueblo,
abrir las ventanas de vuestras casas y lo veréis, en la plaza durmiendo....
No sonó su aullido otra vez, pero sí las campanas de las doce dieron
y asustados, abrieron sus ventanas, para no creer lo que estaban viendo,
sentado en el centro de la plaza y sobre sus piernas, como un muñeco,
un lobo blanco dormía, como si estuviera su madre, acunando su sueño.
-Salir de vuestras casas, acercaros que no despertará si yo no quiero....
solo tiene hambre, porque habéis dejado el monte hasta sin conejos
y os aseguro que si le dejáis comida por las noches, en silencio,
al acabar las campanadas, la comerá y protegerá vuestro Pueblo.
Y así se hizo, antes de las doce campanadas, dejaron la comida en la Plaza
y al poco vieron llegar un lobo blanco despacio y con mucho miedo,
comió apurado ... temiendo que una bala le diera en el cuerpo
y luego se marchó sin aullar, agradecido .... y sonriendo ...
Y dicen que desde aquel día, cuando por la noche alguien se acerca al Pueblo
el lobo blanco aúlla avisando de la llegada de un nuevo forastero ...
y así supieron que aquel lobo, siempre les protegería, mientras estaban durmiendo
y cada noche a las doce, volvía feliz y sonriendo a comer en la Plaza del Pueblo.
los niños encerrados por sus padres, de sus casas no salieron
policías y ciudadanos, pistolas y cuchillos cogieron,
la fiera anda cerca de comer cualquier cuerpo.
Sin embargo, nadie la vio, tan solo sus aullidos en la noche sintieron
que ahogó sus sueños con aullidos de mil perros,
defenderían sus casas, sobre todo a los niños y abuelos
pues solo de un mordisco, separaría el tronco del cuerpo.
Comenzaron a inventar que lo habían visto como un rayo corriendo,
su pelo era negro, mucho más velludo que un oso fiero
y más alto que este, su altura ... de casi.....tres metros,
pero el rabo era más largo... mucho más que su cuerpo.
Los días pasaban y las historias iban con el miedo creciendo
pero nadie daba una pista de haberlo visto y que fuera cierto,
solo al llegar la noche sus aullidos llegaban del infierno
y los niños tan asustados, no podían conciliar el sueño.
-¿Que podemos hacer ... quien se atreverá a enfrentarse
con semejante fiera ... si es como dicen los que le vieron...?,
un joven dio un paso en esa reunión, en el centro del Pueblo,
-¡¡¡Yo lo traeré...vivo o muerto!!!-dijo el joven Yoshua-si me dais...
-¡¡¡Pide...pide...- dijo el Alcalde- te daremos todo nuestro dinero...
y todo lo que pidas... incluso ser dueño de todo nuestro Pueblo...!!!
¡¡¡Siiii ....siiiii...-respondieron todos los hombres, llenos de miedo
-¡¡¡No quiero vuestras casas ... ni tampoco vuestro dinero.....
...solo quiero que me hagáis una casa, como las del Pueblo,
vivimos como sabéis en una cueva, entre la lluvia y el hielo ...
-¡¡¡No te preocupes...-dijo el Alcalde- hasta en mi sangre te lo prometo,
os haremos una casa con camas y muebles dentro, si matas a quien nos da miedo.
Llegó la noche y esperando a escuchar aquel aullido del infierno...
pronto supieron que era un lobo, aquella fiera que les quitara el sueño,
pero sonaron las campanas de las doce ... y todo seguía en silencio y...
a partir de esa hora... el sonido de una flauta les envolvió en un sueño.
Al día siguiente, Yoshua, reunió a toda la gente, en la Plaza del Pueblo
-Os informo que todo ha pasado y los niños podrán ir al colegio ....
-¿Donde está el cuerpo de ese lobo de tres metros por lo menos...
-¡¡¡Mientras no veamos su cuerpo, los niños no irán al colegio....!!!
-Os equivocáis si pensáis que es el diablo en carne y hueso ...
es tan solo un lobo...si... no mucho más grande que .... un perro
y yo mismo me sorprendí cuando lo encontré durmiendo...
y más, cuando al despertarse me lamió mis manos y mis dedos...
Mientras de su bolsillo, Yoshua, una flauta iba cogiendo
que al hacerla sonar lentamente, los hombres se caían durmiendo,
solo los hombres...ni los niños, ni las mujeres ni tampoco los viejos
-Ahora me creís que con mi flauta puedo dormir al lobo más fiero...?
Cuando se despertaron, sus familias le contaron lo que vieron
-Danos una prueba de que ese lobo no mide tres metros...
-Esta noche a las doce, cuando acaben de sonar las campanas del Pueblo,
abrir las ventanas de vuestras casas y lo veréis, en la plaza durmiendo....
No sonó su aullido otra vez, pero sí las campanas de las doce dieron
y asustados, abrieron sus ventanas, para no creer lo que estaban viendo,
sentado en el centro de la plaza y sobre sus piernas, como un muñeco,
un lobo blanco dormía, como si estuviera su madre, acunando su sueño.
-Salir de vuestras casas, acercaros que no despertará si yo no quiero....
solo tiene hambre, porque habéis dejado el monte hasta sin conejos
y os aseguro que si le dejáis comida por las noches, en silencio,
al acabar las campanadas, la comerá y protegerá vuestro Pueblo.
Y así se hizo, antes de las doce campanadas, dejaron la comida en la Plaza
y al poco vieron llegar un lobo blanco despacio y con mucho miedo,
comió apurado ... temiendo que una bala le diera en el cuerpo
y luego se marchó sin aullar, agradecido .... y sonriendo ...
Y dicen que desde aquel día, cuando por la noche alguien se acerca al Pueblo
el lobo blanco aúlla avisando de la llegada de un nuevo forastero ...
y así supieron que aquel lobo, siempre les protegería, mientras estaban durmiendo
y cada noche a las doce, volvía feliz y sonriendo a comer en la Plaza del Pueblo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario