"" Le lunaire grand-père .... "" "(Pour ma petite-fille bien-aimée ALBA)
Assis dans le coin d'un banc de pierre froide
posa sa longue promenade de ville en ville,
de village en village et continuer tout droit, sans parler même
que je ne pouvais pas dire d'où il vient ni qui il était. avait perdu la trace du moment où la course a commencé , peut-être que vous avez un nom et un petit, lui mettre des noms, mais son esprit, un jour, il faut bloquer et a décidé de marcherquelque part en attente ... quelqu'un le reconnaîtrait. Leur silence était son Lazarillo où la marche sur dans et hors de la ville sans se souvenir si je mangeais,c'était comme si un nouveau compte commencé kilomètre du Nord et du Sud a été ... a donné un droit égal à gauche. passé les heures de ce matin Décembre fraîcheset plus tard est venu avec le bruit des enfants sur des vélos, on approchait le vieil homme dans la matinée, je l'ai vu là, assis sur le même banc. .. semblait prier pour elle. - Tout va bien, monsieur, toujours dans la même banque? ... - Je vais bien ... Je repose juste sieste ... -la ville n'est pas ... et je pense que attend toujours ne mangea ni ne je peux vous aider? ... J'apporte une bonne collation ...? -Je ne sais pas si j'ai faim ... Je ne me souviens pas à quand remonte le dernier repas ... il suffit de savoir que, quand vient la nuit, la route, je m'y attendais. - Mais qui dit vieux homme, peut-être pas à dormir , je ne vais pas lâcher ... parce que ma maison est proche."Aucune fille ... J'attends la ville où les gens me connaissent , mais merci de me le dire un certain temps, c'est comme prendre mon dîner ... - Mais bon homme ...laisse-moi t'aider .. ma mère est proche ... et au moins cette nuit de sommeil dans un lit avec des draps et des couvertures! poursuis mon chemin jusqu'à ce que vous trouviez celui qui me connaît ..-I - Est-ce que vous me dites que vous ne savez pas qui est ... marche égarés que la mémoire perdue ... et rappelez-vous que dalle ...? -il suffit de savoir que je suis vieux ... et me parler ... personne ne vient. - vous me donnez la main pour sortir de ce gel froid banque mon cul ..? - Quelle est à votre poignet ... qui a laissé poignet ...? ! "Peut-être que je suis né avec elle ... est une vieille lune ... comme une montre-bracelet ... - S'il vous plaît ne laissez pas ... ma mère .... est proche ....! - Eh bien ... Je suis déjà debout .. et vous devez aller et je joue mon chemin ..... - Attendre Dieu ... ne vont pas ... lune qui me rappelle d'une personne que j'aimais ... il ya longtemps, et personne d'autre a vu son attente que Dieu vienne à ma mère ... juste au cas où elle sait qui tu étais ..! - Ah ... ouais! Je ne pense pas que je vais attendre pour être si bon, mais avant ..... me dire qui ne amastes ma vieille lune .... Vous ramener des souvenirs de tristesse ...? - running back attend deux secondes .. trois sûr! dire que c'était son grand-père qui a perdu ... quand elle était petite!. et a volé avec son vélo cris de sa mère .. de se sentir chez eux et se sentait effrayé, descendit les escaliers ce qui ne va pas, bébé ..! qu'elle a commencé à dire que la foudre la rencontre que j'ai eue avec un vieux mendiant qui avait un grain de beauté sur sa main gauche. Sa mère s'est effondrée et les voisins sont venus aider .. - aller chercher votre grand-père ou vieux pendant que le médecin ne va pas être de cette vieille lune maintenant .... Estea dans la banque ...!- Je ne suis pas sûr que mon grand-père ... mon coeur se brise, comme la tempête ...était ... Plus de regarder toute la nuit .. son accompagné ses voisins mais n'a jamais trouvé le vieil homme qui avait un grain de beauté sur sa main gauche et avec le passage du temps, personne ne croyait que cette histoire était vraie ... mais elle savait qu'un jour je reviendrais pour son grand-père .
posa sa longue promenade de ville en ville,
de village en village et continuer tout droit, sans parler même
que je ne pouvais pas dire d'où il vient ni qui il était. avait perdu la trace du moment où la course a commencé , peut-être que vous avez un nom et un petit, lui mettre des noms, mais son esprit, un jour, il faut bloquer et a décidé de marcherquelque part en attente ... quelqu'un le reconnaîtrait. Leur silence était son Lazarillo où la marche sur dans et hors de la ville sans se souvenir si je mangeais,c'était comme si un nouveau compte commencé kilomètre du Nord et du Sud a été ... a donné un droit égal à gauche. passé les heures de ce matin Décembre fraîcheset plus tard est venu avec le bruit des enfants sur des vélos, on approchait le vieil homme dans la matinée, je l'ai vu là, assis sur le même banc. .. semblait prier pour elle. - Tout va bien, monsieur, toujours dans la même banque? ... - Je vais bien ... Je repose juste sieste ... -la ville n'est pas ... et je pense que attend toujours ne mangea ni ne je peux vous aider? ... J'apporte une bonne collation ...? -Je ne sais pas si j'ai faim ... Je ne me souviens pas à quand remonte le dernier repas ... il suffit de savoir que, quand vient la nuit, la route, je m'y attendais. - Mais qui dit vieux homme, peut-être pas à dormir , je ne vais pas lâcher ... parce que ma maison est proche."Aucune fille ... J'attends la ville où les gens me connaissent , mais merci de me le dire un certain temps, c'est comme prendre mon dîner ... - Mais bon homme ...laisse-moi t'aider .. ma mère est proche ... et au moins cette nuit de sommeil dans un lit avec des draps et des couvertures! poursuis mon chemin jusqu'à ce que vous trouviez celui qui me connaît ..-I - Est-ce que vous me dites que vous ne savez pas qui est ... marche égarés que la mémoire perdue ... et rappelez-vous que dalle ...? -il suffit de savoir que je suis vieux ... et me parler ... personne ne vient. - vous me donnez la main pour sortir de ce gel froid banque mon cul ..? - Quelle est à votre poignet ... qui a laissé poignet ...? ! "Peut-être que je suis né avec elle ... est une vieille lune ... comme une montre-bracelet ... - S'il vous plaît ne laissez pas ... ma mère .... est proche ....! - Eh bien ... Je suis déjà debout .. et vous devez aller et je joue mon chemin ..... - Attendre Dieu ... ne vont pas ... lune qui me rappelle d'une personne que j'aimais ... il ya longtemps, et personne d'autre a vu son attente que Dieu vienne à ma mère ... juste au cas où elle sait qui tu étais ..! - Ah ... ouais! Je ne pense pas que je vais attendre pour être si bon, mais avant ..... me dire qui ne amastes ma vieille lune .... Vous ramener des souvenirs de tristesse ...? - running back attend deux secondes .. trois sûr! dire que c'était son grand-père qui a perdu ... quand elle était petite!. et a volé avec son vélo cris de sa mère .. de se sentir chez eux et se sentait effrayé, descendit les escaliers ce qui ne va pas, bébé ..! qu'elle a commencé à dire que la foudre la rencontre que j'ai eue avec un vieux mendiant qui avait un grain de beauté sur sa main gauche. Sa mère s'est effondrée et les voisins sont venus aider .. - aller chercher votre grand-père ou vieux pendant que le médecin ne va pas être de cette vieille lune maintenant .... Estea dans la banque ...!- Je ne suis pas sûr que mon grand-père ... mon coeur se brise, comme la tempête ...était ... Plus de regarder toute la nuit .. son accompagné ses voisins mais n'a jamais trouvé le vieil homme qui avait un grain de beauté sur sa main gauche et avec le passage du temps, personne ne croyait que cette histoire était vraie ... mais elle savait qu'un jour je reviendrais pour son grand-père .
"" El lunar del Abuelo....""" ( A mi amada nieta ALBA )
Sentado en la esquina de un frío banco de piedra
descansaba su largo caminar de pueblo en pueblo,
de aldea en aldea, siguiendo de frente sin hablar siquiera
pues no podría decir de donde venía o quien era.
Había perdido la cuenta de cuando comenzó la carrera,
tal vez tuviese un nombre y de pequeño, apellidos le pusieran,
pero su mente, un día se debió bloquear y decidió caminar
esperando que en algún sitio... alguien le reconociera.
Su silencio era su Lazarillo a donde caminar fuera
entraba y salía de un pueblo sin recordar si comiera,
era como si un nuevo kilómetro empezara la cuenta
y el Norte era el Sur... daba igual a derecha que a izquierda.
Pasaron las horas de aquella mañana de diciembre fresca
y la tarde llegó con el ruido de los niños en bicicleta,
una, se acercó al viejo que por la mañana allí lo viera,
sentado en el mismo banco... parecía mendigar una pena.
-¿Se encuentra bien, señor, que sigue en el mismo banco ...?
-¡¡Estoy bien ... simplemente estoy descansando la siesta...
-Del pueblo no es ... y creo que aún no comió ni lo espera
¿ puedo ayudarle ... le traigo una buena merienda ...?
-No sé si tengo hambre ... no me acuerdo cuando fue la última cena
...solo sé que cuando llegue la noche, la carretera me espera.
-¿Pero que dice, viejo anciano, acaso no tiene donde dormir
no le dejaré marchar ... pues mi casa está cerca.
-No jovencita... debo buscar el pueblo donde la gente, de mí sepa
pero gracias por hablarme un rato, es como haber tomado mi cena...
-¡¡Pero buen hombre... déjeme ayudarle..mi madre está cerca ...
y al menos esta noche dormirá en cama con sabanas y mantas frescas !!
-Debo seguir mi camino hasta que encuentre quien de mí sepa..
-¿Me está diciendo que no sabe quien es... que camina extraviado
que la memoria perdió ... y nada de nada recuerda...?
-Solo sé que soy viejo ...y a mi lado para hablar... nadie se acerca.
-¿Me das la mano para levantarme de este frío banco que mi culo hiela..?
-¡¡¡¿Que tiene en la muñeca ...que tiene en la muñeca izquierda ...? !!!
-Tal vez nací con él ... es un viejo lunar...como un reloj de pulsera...
-¡¡¡ Por favor no marche... que mi madre .... está cerca ....!!!
-¡¡¡Bueno... ya estoy de pie.. y tu debes ir a jugar y yo a mi carretera.....
-¡¡¡ Espere por Dios... no se vaya ... que ese lunar me recuerda
a una persona que amé... hace mucho tiempo, y a nadie más vi con ella
espere por Dios a que venga mi madre...si acaso ella sabe quien Ud. era..!!!
-¡¡Ah...siii!!! no lo creo que esperaré por ser tan buena, pero antes dime .....
¿ a quien amastes que mi viejo lunar.... te traen recuerdos de tristezas...?
-¡¡¡Espera que vuelvo corriendo en dos segundos .. a tres no llegan !!!!
¡¡¡Como decirle que aquel era su abuelo perdido...cuando ella era pequeña!!!.
Y voló con su bici gritando para que su madre..desde casa la sintiera
y la sintió que asustada, bajó corriendo las escaleras ¿ que te pasa, nena..?
que ella le empezó a contar como un rayo el encuentro que tuviera
con un viejo mendigo que llevaba un lunar en la mano izquierda.
Su madre se desplomó y los vecinos salieron a socorrerla..
-¡¡¡vete a buscar a tu abuelo o al viejo que sea mientras viene el médico
no vaya ha ser que ahora el viejo del lunar.... en el banco no estea...!!!
-¡¡¡Estoy segura que es mi abuelo...mi corazón brota como tormenta...!!!
Más a buscarlo fue..., durante toda la noche ..sus vecinos la acompañaron
pero nunca encontraron al anciano que tenia el lunar en la mano izquierda
y con el paso de los días, nadie creyó que esa historia fuera cierta ...
pero la niña sabía que algún día, volvería de nuevo el abuelo a por ella.
descansaba su largo caminar de pueblo en pueblo,
de aldea en aldea, siguiendo de frente sin hablar siquiera
pues no podría decir de donde venía o quien era.
Había perdido la cuenta de cuando comenzó la carrera,
tal vez tuviese un nombre y de pequeño, apellidos le pusieran,
pero su mente, un día se debió bloquear y decidió caminar
esperando que en algún sitio... alguien le reconociera.
Su silencio era su Lazarillo a donde caminar fuera
entraba y salía de un pueblo sin recordar si comiera,
era como si un nuevo kilómetro empezara la cuenta
y el Norte era el Sur... daba igual a derecha que a izquierda.
Pasaron las horas de aquella mañana de diciembre fresca
y la tarde llegó con el ruido de los niños en bicicleta,
una, se acercó al viejo que por la mañana allí lo viera,
sentado en el mismo banco... parecía mendigar una pena.
-¿Se encuentra bien, señor, que sigue en el mismo banco ...?
-¡¡Estoy bien ... simplemente estoy descansando la siesta...
-Del pueblo no es ... y creo que aún no comió ni lo espera
¿ puedo ayudarle ... le traigo una buena merienda ...?
-No sé si tengo hambre ... no me acuerdo cuando fue la última cena
...solo sé que cuando llegue la noche, la carretera me espera.
-¿Pero que dice, viejo anciano, acaso no tiene donde dormir
no le dejaré marchar ... pues mi casa está cerca.
-No jovencita... debo buscar el pueblo donde la gente, de mí sepa
pero gracias por hablarme un rato, es como haber tomado mi cena...
-¡¡Pero buen hombre... déjeme ayudarle..mi madre está cerca ...
y al menos esta noche dormirá en cama con sabanas y mantas frescas !!
-Debo seguir mi camino hasta que encuentre quien de mí sepa..
-¿Me está diciendo que no sabe quien es... que camina extraviado
que la memoria perdió ... y nada de nada recuerda...?
-Solo sé que soy viejo ...y a mi lado para hablar... nadie se acerca.
-¿Me das la mano para levantarme de este frío banco que mi culo hiela..?
-¡¡¡¿Que tiene en la muñeca ...que tiene en la muñeca izquierda ...? !!!
-Tal vez nací con él ... es un viejo lunar...como un reloj de pulsera...
-¡¡¡ Por favor no marche... que mi madre .... está cerca ....!!!
-¡¡¡Bueno... ya estoy de pie.. y tu debes ir a jugar y yo a mi carretera.....
-¡¡¡ Espere por Dios... no se vaya ... que ese lunar me recuerda
a una persona que amé... hace mucho tiempo, y a nadie más vi con ella
espere por Dios a que venga mi madre...si acaso ella sabe quien Ud. era..!!!
-¡¡Ah...siii!!! no lo creo que esperaré por ser tan buena, pero antes dime .....
¿ a quien amastes que mi viejo lunar.... te traen recuerdos de tristezas...?
-¡¡¡Espera que vuelvo corriendo en dos segundos .. a tres no llegan !!!!
¡¡¡Como decirle que aquel era su abuelo perdido...cuando ella era pequeña!!!.
Y voló con su bici gritando para que su madre..desde casa la sintiera
y la sintió que asustada, bajó corriendo las escaleras ¿ que te pasa, nena..?
que ella le empezó a contar como un rayo el encuentro que tuviera
con un viejo mendigo que llevaba un lunar en la mano izquierda.
Su madre se desplomó y los vecinos salieron a socorrerla..
-¡¡¡vete a buscar a tu abuelo o al viejo que sea mientras viene el médico
no vaya ha ser que ahora el viejo del lunar.... en el banco no estea...!!!
-¡¡¡Estoy segura que es mi abuelo...mi corazón brota como tormenta...!!!
Más a buscarlo fue..., durante toda la noche ..sus vecinos la acompañaron
pero nunca encontraron al anciano que tenia el lunar en la mano izquierda
y con el paso de los días, nadie creyó que esa historia fuera cierta ...
pero la niña sabía que algún día, volvería de nuevo el abuelo a por ella.
No hay comentarios:
Publicar un comentario