La roue du loup et le corbeau.

La roue du loup et le corbeau.

Au pied d'un arbre crier au loup 
alors que ses étoiles roue, scie, 
ses cris retentirent triscantes 
tout au long de la vallée, un matin froid. 

Cuervo entendre leurs cris, 
appuyé contre l'arbre ri, 
quel est-il, M. Wolf ...? Sourire-dit- 
que vous ne criez dans la douleur ... il semble pieux? ... 

Tais-toi, imbécile Raven, oiseau de proie! ... 
tu ne peux pas me voir une dent fait mal? 
si vous boiteux ne dévie pas m'arrêter 
mords vos ailes noires ... et de voir qui rient! ... 

Et si le grand loup pleure forêt? 
pour une roue simple ... oh ... on a bien rigolé! ! 
Je pensais que les loups n'avaient pas de dents ou de dents, 
mais les scies et les orteils pointus ... 

Vous serez ignorant, Cuervo sinistre, 
ne me faites pas rire que traquent me fait rire ... 
et la douleur avant avait 
maintenant me fait caresser! ... 

Rire, rire, Lobo  verbenero .... 
alors que ma souffrance ne sont pas vous rire! ... 

C'est vrai, mon ami Raven. .., 
maintenant la roue ... ou ... désolé! 

Peut-être la douleur n'était pas tellement 
comme s'écria d'abord, 
merci pour vos mots 
... mon vieil ami Crow.

La muela del Lobo y el Cuervo.

Al pie de un árbol lloraba un lobo
mientras de su muela, estrellas veía,
sus gritos sonaban triscantes
por todo el valle, una mañana fría.

El Cuervo al oír sus aullidos,
apoyado en el árbol se reía,
¿que pasa, Sr. Lobo...? -sonriente le decía-
que más que gritar de dolor... parece que pía...?

¡¡¡ Cállate, Cuervo insensato, ave de rapiña...!!!
¿no ves que me duele una muela?
que si te cojo no me impediría
morder tus alas negras... y a ver quien reiría...!!!

¿Y por eso llora el gran Lobo del bosque?
por una simple muela... ¡¡¡ ay, qué risa...!!!
yo creía que los lobos, ni dientes ni muelas tenían,
sino sierras afiladas y de puntillas...

¡¡¡ Serás ignorante, Cuervo de mal agüero,
no me hagas reír que me troncho de risa...
y el dolor que antes tenía
ahora me hace caricias...!!!

¡¡¡ Ríete, ríete, Lobo verbenero....
que mientras de mi te ríes no estás sufriendo...!!!

¡¡¡ Es verdad, mi amigo Cuervo...,
ahora la muela... ni la siento...!!!

Tal vez el dolor no era tanto
como lloraba al primero,
gracias por tus palabras
mi viejo amigo... Cuervo.