Elf et le cricket.

Elf et le cricket.

Caché sous le clair de lune,
la marche de la Nuit Elf
peur d'être vu son chauve
rire a d'autres yeux. A chaque étape, il a gardée. chaque souffle, il souffla lentementet parmi les branches de forêt, cachant sa tête blanche. sentait le rire qui se moquaient de lui, estimé que les blagues que les animaux lui ont donné à voir la lumière du jour avec sa tête blanche nue. est né chauve et seulement un jaillissement boucle, et il a ri et il raillé, si elle a cherché la nuit pour cacher sa calvitie. Mais cette nuit la pluie du ciel coulait pas un coin pour se cacher et le vent soufflait et soufflait. corps trempés, chauve humide et le dos, entendu l'appel de Grillo qui a crié de sa caverne. Duende ..! Pourquoi avez-vous chérissez pas dans ma maison? ... ce soir ... il fait froid et le vent et la pluie, demain ne va pas ... Je ne peux pas me envelopper ... mais je n'ai pas envie de manquer. ..! c'est mon destin à marcher sous la pluie, la nuit ... les vents dans le tonnerre du matin ... Quelle bêtise que tu racontes? dis-je Grillo de la maison- ou est-ce mouillage de la nuit vous adouci votre chauve blanc? ... Voyez comment vous vous moquez de mon cheveux parce que vous me manquez? ... laissez-moi tranquille, se moquant Grillo ne va pas dans votre maison! ... Je ne vais pas rire de vous ... ni votre chauve! vous offrir seul refuge dans la chaleur de ma maison ... Peut-être que je sois si stupide que la place de Duende être canular, car personne ne rit vous , car au lieu de cheveux que vous avez, chauve. Tout le monde vous êtes né comme le Seigneur Dieu a voulu avec des cheveux et chauve, rien ne change les gens plus que leur stupidité et de l'ignorance.Vous êtes sérieux, vous ne connaissez pas votre nom , si vous m'offrez vos cheveux à la maison me manquent? ... Bien sûr, Elf et Felipe vous m'appellent je ne ris pas de vous ... allez, rentrer à la maison! ... Et à partir de ce jour-là, Grillo ... Elf et a vécudans la même maison ..

El duende y el grillo.

Escondido bajo el claro de la luna,
caminaba el Duende de la noche
temeroso de ser vista su calva
que la risa a los demás ojos daba.

A cada paso que avanzaba, vigilaba.
a cada respirar, el aire lentamente lanzaba
y entre las ramas del bosque,
su calva ocultaba.

Sentía las risas que de él se burlaban,
sentía las bromas que los animales le daban,
al ver, con el claro del día
su blanca cabeza, pelada.

Había nacido sin pelo,
ni tan solo un rizo brotaba,
y de él se reían y de él se mofaban,
por eso buscaba la noche, para ocultar su calva.

Mas, aquella noche
la lluvia del cielo brotaba
sin rincón donde ocultarse
y el viento, soplaba y soplaba.

Empapado todo su cuerpo,
mojado calva y espalda,
escuchó la llamada del Grillo
que desde su cueva gritaba.

¡¡¡ Duende..!!! ¿por qué no te abrigas en mi casa...?
que esta noche hace frío...
y el viento y la lluvia,
hasta mañana no pasa...

¡¡¡ No puedo abrigarme...
aunque no me faltan ganas...!!!
que es mi destino andar a la lluvia,
en las noches de los vientos... en el trueno de las mañanas...

¿De qué tonterías hablas?
-dijo el Grillo desde su casa-
¿o es que la mojadura de la noche
te ablandó tu blanca calva...?

¿Ves como te ríes de mi
porque pelo me falta...?
¡¡¡déjame en paz, Grillo burlón
que no entraré en tu casa...!!!

¡¡¡Yo no me río de ti...
ni tampoco de tu calva!!!
sólo te ofrezco cobijo
en el calor de mi casa...

Tal vez seas tan tonto
que en vez de Duende seas patraña,
pues nadie se ríe de ti
porque en vez de pelo tengas, calva.

Cada uno nacemos como el Señor Dios quiso
con pelo y con calva,
que nada cambia a las personas
más que su estupidez y su ignorancia.

¿Hablas en serio, que no sé como te llamas,
me ofreces tu casa aunque, pelo me falta...?
¡¡¡Pues claro, Duende y Felipe me llaman
que no me río de ti...anda, entra en casa...!!!

Y desde aquel día, Duende y Grillo vivieron...
en la misma morada..