DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG
Le vieux cri de la chouette dans la Pleine Lune
Chaque soir, le vieux hibou s'envola vers le sommet de la grande montagne,
son escalade, d'en haut, qui a été arrêté un tronçon de
sommeil la nuit, quand leurs efforts, leurs ailes cessent
jour et dormait comme des hiboux dormir quand le soleil augmente. La pauvre chouette était en cours d'exécution à chaque hausse incapables de contrôler leur nourriture mais devaient atteindre le sommet mais à la fin, la vie chère et que nous montions, le froid s'assombrit et le soleil brûle le jour , mais à Owl pauvres, tellement la douleur était plus que juste chatouiller. douleur était incapable de voir la terre où son bébé allait, il ne pouvait rien faire quand les hiboux c'est leur jeu qui était la loi de sa race, de repartir un jour sa famille , mais le vieux hibou son ressenti et c'est pourquoi le sommet est en hausse. Peut-être à partir de là, nous avons vu que la chasse de terre lointaine dans le froid et si vous n'avez pas vu, à la nuit tombée, la lumière de vos yeux pour y briller attendre lui, à voir la lueur au-dessus de la grande montagne, n'oubliez pas que son père, où il est né ... il attend toujours. Et d'autres ont vu hiboux up alors qu'il se mit à rire, - vous allé fou vieux hibou ... depuis que son fils a commencé son jeu? ce que vous pensez que votre enfant pour voir la nuit, quand j'ai atteint le sommet ...? - Owl pauvre fou, si un vol de nuit ... vise à atteindre le sommet! ... Plus le temps passait, de nouveaux jours de hibou nés ... ne savait jamais où il .... ou où il a perdu sa vie parce qu'il ne pouvait pas atteindre le haut beaucoup de volée par jour et la nuit, parce que vous alliez vous ... le froid vous avez gelé jusqu'aux genoux. Aucun animal ne pourrait jamais atteindre le sommet en moins d'un hibou qui avait perdu le sens pour rester en vie sans son bébé ... et les montagnes ... gel tourné leur point de vue sur la vieille chouette, plus jamais avoir à entendre. Mais quelque chose de mystérieux s'est produit une journée a été pleine lune et tout le monde a vu que de le sommet de la montagne, où la neige a couvert tout, deux foyers de lumières et puissants que les rayons du soleil le jour, illuminant l'horizon à l'endroit où le petit hibou vécu. Et ainsi, sans jamais a rien savoir depuis qu'il a quitté Old Owl chaque jour de pleine lune, de la montagne au-dessus, ces lumières qui brille dans la nuit, personne ne dormait dans la vallée, était le pays où le fils de la chouette, laissez un jour. dit que c'est l'âme du vieux hibou que votre enfant regarde la pleine lune, le marquage de la route où son père .... la chouette .. regarde, attendant de revenir et de sorte que les rayons lumineux pour le guider pour trouver son père là-bas ... même si à la place du corps, de trouver cendres.
son escalade, d'en haut, qui a été arrêté un tronçon de
sommeil la nuit, quand leurs efforts, leurs ailes cessent
jour et dormait comme des hiboux dormir quand le soleil augmente. La pauvre chouette était en cours d'exécution à chaque hausse incapables de contrôler leur nourriture mais devaient atteindre le sommet mais à la fin, la vie chère et que nous montions, le froid s'assombrit et le soleil brûle le jour , mais à Owl pauvres, tellement la douleur était plus que juste chatouiller. douleur était incapable de voir la terre où son bébé allait, il ne pouvait rien faire quand les hiboux c'est leur jeu qui était la loi de sa race, de repartir un jour sa famille , mais le vieux hibou son ressenti et c'est pourquoi le sommet est en hausse. Peut-être à partir de là, nous avons vu que la chasse de terre lointaine dans le froid et si vous n'avez pas vu, à la nuit tombée, la lumière de vos yeux pour y briller attendre lui, à voir la lueur au-dessus de la grande montagne, n'oubliez pas que son père, où il est né ... il attend toujours. Et d'autres ont vu hiboux up alors qu'il se mit à rire, - vous allé fou vieux hibou ... depuis que son fils a commencé son jeu? ce que vous pensez que votre enfant pour voir la nuit, quand j'ai atteint le sommet ...? - Owl pauvre fou, si un vol de nuit ... vise à atteindre le sommet! ... Plus le temps passait, de nouveaux jours de hibou nés ... ne savait jamais où il .... ou où il a perdu sa vie parce qu'il ne pouvait pas atteindre le haut beaucoup de volée par jour et la nuit, parce que vous alliez vous ... le froid vous avez gelé jusqu'aux genoux. Aucun animal ne pourrait jamais atteindre le sommet en moins d'un hibou qui avait perdu le sens pour rester en vie sans son bébé ... et les montagnes ... gel tourné leur point de vue sur la vieille chouette, plus jamais avoir à entendre. Mais quelque chose de mystérieux s'est produit une journée a été pleine lune et tout le monde a vu que de le sommet de la montagne, où la neige a couvert tout, deux foyers de lumières et puissants que les rayons du soleil le jour, illuminant l'horizon à l'endroit où le petit hibou vécu. Et ainsi, sans jamais a rien savoir depuis qu'il a quitté Old Owl chaque jour de pleine lune, de la montagne au-dessus, ces lumières qui brille dans la nuit, personne ne dormait dans la vallée, était le pays où le fils de la chouette, laissez un jour. dit que c'est l'âme du vieux hibou que votre enfant regarde la pleine lune, le marquage de la route où son père .... la chouette .. regarde, attendant de revenir et de sorte que les rayons lumineux pour le guider pour trouver son père là-bas ... même si à la place du corps, de trouver cendres.
El lamento del viejo Buho en la Luna LLena
Cada noche volaba el viejo Búho, hacia la cima de la Gran Montaña,
sus escaladas, de lo alto que era de tramo en tramo se paraba
dormía de noche cuando su esfuerzo, sus alas paraba
y de día dormía como duermen los búhos cuando el Sol se levanta.
El pobre Búho se agotaba a cada subida sin poder controlar su comida
pero debía llegar a la cima aunque en ello al final, le fuera la vida
y a medida que subía, el frío aumentaba de noche y el Sol quemaba de día
pero al pobre Búho, tanto dolor no eran más que simples cosquillas.
Dolor era no poder ver la tierra a donde su cría se dirigía,
él no podía hacer nada cuando a los Búhos les llega su partida
que era ley de su raza, abandonar algún día a su familia
pero el viejo Búho sentía su marcha y por eso a la cima subía.
Tal vez desde allí lo viese cazar en esa tierra lejana y fría
y si no lo viera, llegada la noche, la luz de sus ojos hacia allí brillarían
esperando que él, al ver el brillo en la cima de la Gran Montaña,
no olvidara que su padre, donde él nació ...allí, esperándolo seguía.
Y lo vieron subir los demás búhos, mientras de él se reían,
-¿Se ha vuelto loco el viejo Búho... desde que su hijo comenzó su partida?
¿y espera que su hijo le vea de noche cuando alcancé la cima...?
-¡¡¡pobre Búho loco, si volando de noche... pretende llegar a la cima...!!!
Más, pasó el tiempo, nacieron nuevos días y del Búho...
jamás se supo hasta donde llegó.... o donde perdió la vida,
porque a la cima no pudo llegar por mucho de volara noche y día,
pues a medida que ibas subiendo...el frío te helaba hasta las rodillas.
Ningún animal pudo jamás alcanzar la cima y menos un búho
que había perdido el sentido de seguir vivo sin su cría...
y hacia las montañas heladas dirigieron su vista...
más del viejo Búho, jamás volvieron ha tener noticias.
Pero algo misterioso sucedió un día, era luna llena y todos veían
que desde la cima de la montaña, donde la nieve todo lo cubría,
dos focos de luces, potentes como rayos del Sol de día,
iluminaban el horizonte hacia donde el búho pequeño vivía.
Y así, sin volver ha saber nada del viejo Búho desde su partida
cada día de luna llena, desde la parte de la montaña más arriba,
brillaban aquellos focos durante la noche, en el valle nadie dormía,,
hacía la tierra donde el hijo del búho, marchara un día.
Dicen que es el alma del viejo Búho que en luna llena a su hijo mira,
marcándole el camino desde donde su padre .... el búho .. le mira,
esperando que regrese y así los rayos de luz le sirvan de guía
sus escaladas, de lo alto que era de tramo en tramo se paraba
dormía de noche cuando su esfuerzo, sus alas paraba
y de día dormía como duermen los búhos cuando el Sol se levanta.
El pobre Búho se agotaba a cada subida sin poder controlar su comida
pero debía llegar a la cima aunque en ello al final, le fuera la vida
y a medida que subía, el frío aumentaba de noche y el Sol quemaba de día
pero al pobre Búho, tanto dolor no eran más que simples cosquillas.
Dolor era no poder ver la tierra a donde su cría se dirigía,
él no podía hacer nada cuando a los Búhos les llega su partida
que era ley de su raza, abandonar algún día a su familia
pero el viejo Búho sentía su marcha y por eso a la cima subía.
Tal vez desde allí lo viese cazar en esa tierra lejana y fría
y si no lo viera, llegada la noche, la luz de sus ojos hacia allí brillarían
esperando que él, al ver el brillo en la cima de la Gran Montaña,
no olvidara que su padre, donde él nació ...allí, esperándolo seguía.
Y lo vieron subir los demás búhos, mientras de él se reían,
-¿Se ha vuelto loco el viejo Búho... desde que su hijo comenzó su partida?
¿y espera que su hijo le vea de noche cuando alcancé la cima...?
-¡¡¡pobre Búho loco, si volando de noche... pretende llegar a la cima...!!!
Más, pasó el tiempo, nacieron nuevos días y del Búho...
jamás se supo hasta donde llegó.... o donde perdió la vida,
porque a la cima no pudo llegar por mucho de volara noche y día,
pues a medida que ibas subiendo...el frío te helaba hasta las rodillas.
Ningún animal pudo jamás alcanzar la cima y menos un búho
que había perdido el sentido de seguir vivo sin su cría...
y hacia las montañas heladas dirigieron su vista...
más del viejo Búho, jamás volvieron ha tener noticias.
Pero algo misterioso sucedió un día, era luna llena y todos veían
que desde la cima de la montaña, donde la nieve todo lo cubría,
dos focos de luces, potentes como rayos del Sol de día,
iluminaban el horizonte hacia donde el búho pequeño vivía.
Y así, sin volver ha saber nada del viejo Búho desde su partida
cada día de luna llena, desde la parte de la montaña más arriba,
brillaban aquellos focos durante la noche, en el valle nadie dormía,,
hacía la tierra donde el hijo del búho, marchara un día.
Dicen que es el alma del viejo Búho que en luna llena a su hijo mira,
marcándole el camino desde donde su padre .... el búho .. le mira,
esperando que regrese y así los rayos de luz le sirvan de guía
que allí encontrará a su padre...aunque en vez de cuerpo,encuentre cenizas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario