"" Le chat et la souris Sick bon .... "" "

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

"" Le chat et la souris Sick bon .... "" "

Caché dans le grenier, craignant d'être vu et entendu
Flabio chat cachette, dans l'espoir de passer inaperçu
, mais sa toux était trop bruyant
pour la souris rusée ne sait pas où il était allé. - Êtes-vous chanter ou quoi que ce soit destiné à être le grillon ... qui est constamment répété cascarrear sec avec ce son? .. - Eckgg ... eckgg ... eckgg, laissez moi seul, je ne suis pas entendu se moquer votre rat stupide ... - Wow ... et je m'inquiète si je chante ou la douleur ... -vois-tu pas que je suis malade du froid et me fait mal au sternum «Ne vous inquiétez pas monsieur, pharmacie chat y aller ... et le fixer avec un sirop , apaisera toute la douleur ... - Obtenez ... loin .. regrettable que les goûts pire que l'odeur ... et vous êtes en mesure de me faire arrêter mon poison de coeur ...! - M. chat est vraiment pire que vous rougeole .. comment puis-je apporter poison quand j'offre de faire mieux - Vous ne pouvez pas faire confiance à un chat et la souris ... la plus belleparce que vous êtes toujours voler le fromage le capitaine a quitté ...! - Si manger le maître ne nous donne pas volerait fromage ou nougat et si ce n'est pas le voler, le maître jetterait à vous par dormeur ... - Je vais à la pharmacie vous le vouliez ou non ... - mais la souris n'avez pas l'intention d'amener le sirop contre la toux, rempli une seringue volé le miel de l'amour ... et précipité le chat malade ... prit. , je l'ai eu dans la pharmacie et j'ai dit: monsieur, vous le prenez pour une boisson qui est doux comme une fleur et chat remises, aucune protestation, que dans votre bouche mettre un peu de sirop que la bonne Souris l'a conduit tendrement. - Comment sirop sait que c'est vrai qui sait fleur .. - et passa bientôt les forces froides et même retrouvé avec un baiser était reconnaissant à la bonne souris et depuis ce jour le chat, nourriture de souris a tous les jours

""El Gato enfermo y el buen Ratón...."""

Oculto en el desván, temiendo ser visto y oído,
se ocultaba el gato Flabio, esperando pasar inadvertido
pero su tos seca hacía demasiado ruido
para que el astuto ratón no supiera donde se había metido.

-¿Está usted cantando o acaso pretende hacerse el grillo ...
que no para de cascarrear con ese repetido y seco sonido..?
-¡¡¡Eckgg...eckgg...eckgg, déjame en paz que no estoy
para oír tus estupideces de rata burlón...

-¡¡Vaya...y yo que me preocupo si es canto o dolor...
-No ves que estoy enfermo y del catarro me duele el esternón
-No se preocupe señor gato que a la Farmacia voy ...
y seguro que con un jarabe, le calmará todo ese dolor...

-¡¡¡Quita...quita..desdichado que sabe peor que su olor...
y tu eres capaz de traerme un veneno que pare mi corazón...!!!
-¡¡De verdad señor gato que es usted más malo que el sarampión..
¿como voy ha traerle veneno cuando me ofrezco para que esté mejor

-¡¡No puede fiarse un gato ni del más bello ratón ...
porque siempre estáis robando el queso que el amo dejó...!!!
-¡¡Si de comer nos diera el amo no robaríamos queso o turrón
y si no robáramos, el amo lo echaría a usted por dormilón...

-¡¡¡Me voy a la Farmacia lo quiera usted o no ...-
pero el ratón no tenía pensado traer jarabe para la tos,
llenó una jeringuilla de la miel que al amo robó ...
y apresurado al enfermo gato... se la llevó.

-Me la dieron en la Farmacia y me dijo el señor,
que se la tome de un trago que es dulce como la flor
y el gato rendido, no protestó, que en su boca puso un poco
aquel jarabe que el buen ratón con cariño le llevó.

-¡¡Que dulce sabe este jarabe que es verdad que sabe a flor..-
y al poco le pasó el catarro y hasta fuerzas recobró
que con un beso quedó agradecido hacia el buen ratón
y desde aquel día el gato, comida al ratón todos los días llevó