viernes, 30 de agosto de 2013

"" "Le saumon et Jack White" "" ""

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

"" "Le saumon et Jack White" "" ""

Assis sur un rocher au bord de
la vieille White Cat pleurs ... a pleuré comme un enfant,
donc, que le saumon courageux, remontant à l'endroit où il est né
se tenait près de lui ... mais la peur d'être mangé. Que faites-vous là à pleurer, vieux Jack, ou n'a t-il pas pleurer et tes larmes est pur théâtre ... me manger ou un de mes frères que nous fatigués amont et ours attendez? souhaite que j'étais comme vous, un poisson fort et courageux qui luttent pour rentrer chez eux après quatre ans ...! même pas que je suis ... ou à la maison en amont m'attend, pas de maison ...en aval ... je salue un serviteur ... Il suffit donc de vous ... de parler et pleurer à la fois ...? Je suis un poisson et je mourir comme mes parents fait une fois mais je suis content parce que d'autres poissons tentera encore une fois, mais vous Cat ... de lâcheté votre pauvre corps a été rempli ... dites-vous, poisson rare ... vous allez mourir pour essayer ...? -Cat est mon destin ... et si tous les quatre ans .... et mon nom est et je suis le King Salmon de ces rivières gelées, mais ne pleure pas comme vous ... Coward, vieux Jack White! ... peut-être lâche et votre valeur est me fait peur ... Je peux vous tenir compagnie? amont et grimper ... à vos côtés? peut-être apprendre à avoir le courage que dans la vie, j'ai trouvé .. et m'apprendre à vivre avec la force doit avoir un chat blanc. Que dites-vous, imbécile ..., escalade ... avec les Bears d'attente ..? vous tuer d'un seul coup ... ou que vous mangez en commençant par la queue de bœuf! rivière à saumon, ne me croyez pas si faible et parvo ... que d'être triste ... n'oublie pas que je suis plus féroce qu'un léopard ...Êtes-vous sérieux quand vous dites que vous voulez télécharger à moi ...? Bien sûr que vous faites ... lâche et je n'ai pas de queue! va ... pencher d'un côté ou mieux aller pour le centre de voile que je fais le tour du coin et effrayer ... Vont les ours!incroyant E Salmon pour voir quel était le chat, ont augmenté plus fortement leur façon, de nombreuses années souhaités , tandis que le chat effrayé Bears tout était de trouver des griffes à ses yeux ou avec des hurlements de mal pur. Et ils disent que, à ce croisement un saumon touché, la force et la valeur du chat, l'ours effrayé,mais quand le pauvre marquant son saumon destin, où il est mort ... Puss se tenait debout .... Jour et nuit, le chat est resté sans manger, en attendant pour le saumon repris de la vigueur à la voile en aval , mais le saumon ne se réveille pas et les épines du corps séjournait. , et de là, ne bouge pas le Jack, espérant peut-être un miracle.Et ils disent tellement d'attente, le puissant Jack White est mort, leurs restes et leurs corps rejoint en aval vers le bas, mais quand Salmon ... up, tous les quatre ans ... les Bears ne pas oublier ... l'ombre du poisson et le chat. Et seulement manger du saumon personnes âgées, craignant qu'il se pose, dans un coin .. la valeur de ce que Jack White Salmon qui a trouvé un ami ..,. et avec elle, même au-delà de la mort ...restée à ses côtés. 

""" El Salmón y el Gato Blanco """""

Sentado sobre una piedra a las orillas del río
lloraba el viejo Gato Blanco ... lloraba como un niño,
tanto, que el bravo Salmón, que subía de vuelta a donde había nacido
paró junto a él ... pero con miedo a no ser comido.

¿Que haces ahí llorando, viejo Gato, o es que
acaso no lloras y tu llanto es puro teatro ...
para comerme a mí o a uno de mis hermanos
que vamos cansados río arriba y con los Osos esperando?

¡¡¡ Ojalá fuera como tú, un pez fuerte y bravo
que lucha por volver a su casa después de cuatro años...!!!
que ni eso soy... ni casa río arriba me está esperando,
ni casa... río abajo ...que me acoja de criado...

¿ Tan solo estás... para hablar así y llorar tanto...?
yo soy un pez y a morir voy como mis padres lo hicieron antaño
pero soy feliz porque otros peces volverán a intentarlo,
pero tú Gato... de cobardía tu pobre cuerpo se ha llenado ...

¡¡¡ Que estás diciendo, raro pez...¿que vas a morir por intentarlo...?
-Es mi destino Gato ... y así cada cuatro años ....
y me llamo Salmón y soy el Rey de estos ríos helados,
pero no lloro como tú ... ¡¡¡cobarde , viejo Gato Blanco...!!!

Puede que sea cobarde y tu valor me  está asustando ...
¿ puedo hacerte compañía y subir río arriba ... a tu lado?
tal vez aprenda a tener el valor que en la vida no he encontrado..
y me enseñes a vivir con la fuerza que debe tener un Gato Blanco.

¿ Que estás diciendo, insensato..., subir... con los Osos esperando..?
¡¡¡ te matarían de un zarpazo...o te comerían empezando por el rabo!!!
Salmón del río, no me creas tan débil y parvo ...
que por estar triste ... no olvides que soy más fiero que un Leopardo ...

¿Hablas en serio cuando dices que quieres subir a mi lado ...?
¡¡¡Pues claro que sí... y de cobarde no tengo ni el rabo!!!
¡¡¡ anda... échate a un lado o mejor ve por el centro navegando
que yo iré por la esquina y a los Osos iré espantando...!!!

E incrédulo el Salmón de ver lo que hacía el Gato,
subió con más fuerza su camino, tantos años deseado,
mientras que el Gato espantaba a todos los Osos que iba encontrando
con zarpazos a sus ojos o con aullidos del puro diablo.

Y dicen que en aquella travesía a ningún Salmón tocaron,
la fuerza y el valor del gato, a los Osos asustaron,
pero cuando el pobre Salmón con su destino marcado,
allí donde murió ... el Gato se quedó ...parado.

Día y noche permaneció el Gato sin comer, esperando
a que el Salmón recobrase fuerzas para navegar río abajo
pero el Salmón no despertó y su cuerpo en espinas se fue quedando.
y de allí no se movió el Gato, esperando tal vez un milagro.

Y dicen que de tanto esperar, murió el valiente Gato Blanco,
sus restos se unieron y sus cuerpos, río abajo, bajaron,
pero cuando los Salmones... suben, cada cuatro años ...
los Osos no olvidan... la sombra del Pez y el Gato.

Y solo comen salmones ancianos, temiendo que allí,
surja, de algún rincón .. el valor de aquel Gato Blanco
que encontró en un Salmón un amigo..,. y con él,
hasta más allá de la muerte ... permaneció a su lado.

miércoles, 28 de agosto de 2013

La princesse de la blonde bouclée et Black Rock

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

La princesse de la blonde bouclée et Black Rock

         La princesse de boucles d'or et Grande-Black Rock


Il avait finalement atteint le jour souhaité, Juin 4, et pendant les 10 dernières années, le jour s'est levé avec un léger brouillard Wintorsh County. Tous les habitants se rapprochaient de la falaise pour observer le majestueux et mystérieux de la Gran Piedra Negra ce jour-là, atteignant presque marée basse serait révélé.Les gens se sont précipités pour prendre des positions pour assister à midi, ce vieux montrent que chaque année à cette date, de la disparition de la petite princesse d'or Boucles sous les vagues de la mer, a été produite, accomplissant ainsi la malédiction du mal Sorcière   Visage grain (grain pour son immense saillant de son nez). Leur méchanceté avait été célèbre dans tout le comté et dire que dans l'ancienne cave de la montagne   où il habitait, plusieurs enfants ont été assassinés dans leurs nuits AQUELARRE, mais n'a jamais trouvé un seul test, un seul os, les gens étaient juste des rumeurs .. Ces commentaires étaient de croître chaque jour, la gloire de sorcière démoniaque et d'autres ont appelé «la Sorcière des sorcières", jusqu'à ce que le comte de Wintorsh, compte tenu de l'augmentation de ces rumeurs, a décidé de l'enfermer dans le donjon le plus élevé dans sa château, mais bien soignés et nourris. Mais la liberté de nier que sorcière maléfique, hors de sa grotte, c'était quelque chose qu'elle ne pouvait pas se tenir debout et son corps a été consommée quotidiennement. Et qui n'a jamais pardonné les comtes, de plus en plus meurtrière déteste faire toute sa famille. A cette époque, la comtesse avait donné naissance à une belle petite blonde, première et seule fille du comte, qui avait réussi à apporter le bonheur non seulement à leurs parents, mais tous les fonctionnaires et les citoyens du comté. Le jour de son baptême a eu lieu une grande fête et sont venus d'autres comtés pour célébrer. . La sorcière maléfique, ne pouvait pas passer ce moment-là et a demandé à voir l'enfant. Le comte, de peur de lui faire du mal, il interdit, mais la comtesse, peur de son pouvoir, il décide de montrer, à l'insu de son mari, accompagné de ses plus fidèles serviteurs. Quand la sorcière a vu, entendu que leur heure était venue, leva les bras en l'air et avec un cri terrifiant, malédiction: cette fille ... le jour où j'ai rencontré de huit ans, la mer avaler pour le reste de ses jours ...! Tandis que votre bouche, un sourire étrange et folle, tremblante de peur fait tous les participants. La Condesa, serrant sa petite fille dans ses bras, a couru, accompagnée de ses filles à pleine vitesse, sans voir que la méchante sorcière, effondré sur le sol ... mort. Lorsque la comtesse, a été retrouvé loin de la sorcière, ses filles ont juré que le Conde jamais savoir ce qui s'était passé ... un secret qui le mènerait à la tombe ...
- Ama ... se rebeller jamais ce que nous avons vu et entendu ...
Je suis sûr que ma fille ne sera jamais souffrir de la malédiction de la folie ... Nous avons gardé jour et nuit et elle ne pourra jamais quitter le donjon, sauf pour l'enterrement, qui, par la façon dont il a été fait, mais à l'intérieur, le fidèle serviteur, savait Que la malédiction être remplies à la date prévue.
Et donc, sur ce secret solennel, les jours passaient, mois et années de la vie de la princesse douce, oui, constamment surveillés, non seulement par les fonctionnaires au service de sa mère, mais par la garde privée du comte Je n'ai jamais compris et accepté, pourquoi la comtesse, j'ai demandé que son garde du corps consacrer 24 heures par jour suivi de la princesse, qui a été va vous faire du mal ...? Mais bon, si sa femme était plus calme ... l'accepter.
Il était aimé de son peuple, le bon comte et connaissant sa passion pour la pêche, a décidé de réserver un espace d'un mile autour de la Black Rock sorte que seul il pratiquaient ce sport, ce qui fait de lui seul le ressort et milieu de l'été. Pour cette raison, lorsque le comte pêchait avec sa famille, la pêche au gros poisson dans cette zone délimitée. Poisson à la fin de la journée, le Conde a donné aux gens, être bien, tout le monde est heureux. Et les années passèrent, jusqu'à ce que cet anniversaire fatidique Juin 4, de la princesse, le comte a décidé de tenir, en prenant sa pêche en famille. La Condesa, a pris plusieurs jours extrêmement nerveux, parce que c'était le 8ème anniversaire de sa fille, et il n'avait pas oublié la malédiction de la sorcière, mais elle ne pouvait pas dire le comte qui avait conduit à sa présence. Il a demandé si quelque chose arrivait à «quelque chose» et elle a refusé ... ... mais oui, il y avait quelque chose ce jour-là, pas plus se lever, il pria la comtesse.:
- Mon seigneur ... Ne pas prendre la jeune fille aujourd'hui pêche ... s'il vous plaît ...
- Pourquoi ...? C'est votre anniversaire ... et tu sais qu'il m'aime pêche ...
- Je sais ... mon cher comte .. mais ...
«Ne vous inquiétez pas ... Je serai la protection de l'enfant avec ma garde royale ...
Je n'avais pas de valeur, la comtesse de découvrir qu'il maudisse   de la sorcière, mais s'il y avait pas de malédiction et tout était stupide ce vieux mal. Son corps tremblait de terreur ... mais plus peur de dire le comte lui donna qui avait amené la petite princesse, en présence de la sorcière, quand il avait défendu Conde ...
Je veux aller à la pêche avec vous et je serai plus tranquille ...
-On dirait une excellente idée. Aujourd'hui sera certainement pêcher plus que jamais.
Et donc, ils se sont dirigés vers le port, où il a attendu   le grand navire du comte, prêt à prendre la mer.
-Mieux, et le poisson ne verront pas nous allons pêcher de plus en plus ... "dit le comte.
Et après rabattre, se dirigea vers le grand rocher noir, où la destination, cette fois, il a réservé une grande tragédie. Le vent était doux, mais une légère houle, faisant de petites vagues frapper sur le casque. Quand ils arrivèrent à l'endroit indiqué par le comte, a lancé l'ancre flottante pour ancrer le bateau et de ne pas bouger de l'endroit, mais soudain ... une vague étrange ... heurté le côté bâbord avec une énorme force qui leur a fait penser que c'était une baleine avait éperonné, mais avec le brouillard qui règne rien vu ...
- La princesse ... maintenez la princesse .... - Appeler sa mère ...
Trop tard ...! Une deuxième vague sur le côté tribord ... il a mis la coque du bateau presque debout, avec une telle force que tout l'équipage a lancé à la mer avec la force de 20 baleines qui frappent le navire. Tout en mer en criant ..
- Qui a pris la princesse .. qui doit crier ...? Pleuré toute la peur de ne pas trouver le petit, tandis que, mystérieusement, le brouillard était en train de disparaître et la pluie c'était le paradis ... mais dans cette mer, maintenant doux ... la figure de la princesse blonde et frisée ... a disparu. Les cris de douleur du comte, a été entendu sur des centaines de miles de là, tandis que la comtesse, a perdu conscience, restant ainsi quatre ans, sans parler, sans ouvrir les yeux ... rempli de chagrin de la mort de sa fille, la mort était le résultat d' La malédiction de la sorcière. Au fil du temps, le comte a été informé qu'il avait été gardé secret et compris la douleur de sa femme, quand un jour, elle ne voulait pas porter la petite pêche ... mais il ne savait pas quoi que ce soit .. si elle aurait dit ... et maintenant, quand elle était dans le coma, ne pouvait pas demander quoi que ce soit. Il était à la fois la douleur qu'il ressentait pour la mort de son petit, ne voulant pas perdre sa femme bien-aimée maintenant.Aussi Conde épargné des servantes qui s'étaient cachés cet ordre secret de la comtesse, mais ne serait pas vivant plus dans le palais.
- Je te pardonne ... mais la vie n'a pas toujours envie de te voir devant moi le reste de vos jours ...
-Monsieur le comte ... avoir le droit de nous punir, mais vous, vous qui avez ordonné lorsque vous avez épousé la comtesse, qui étaient ses fidèles serviteurs .. et nous avons fait ont obéi à mon seigneur ... ce qu'elle nous a demandé d'obéir ... et si ... méritent de quitter la comtesse ... avant de quitter le palais ... nous allons tirer la Torre Mayor ... mort ... parce que nous préférons laisser tranquille notre comtesse ...
Le comte se rendit compte qu'ils obéissaient à l'ordre lui avait été donné .. et le geste, a montré l'amour à son amour ..
«Désolé,» dit le comte tant de douleur dans mon coeur pour la mort de ma petite princesse .. parfois ne sais pas ce que je dis ... je commande vous êtes laissé à côté de votre dame, en prenant soin que vous avez fait jusqu'ici et vous demeurez toujours au Palais. Et ils l'ont fait.
Lorsque le peuple entendit le récit de la malédiction de la sorcière visage grain, ajouté plus de sa douleur et de tristesse. Même le comte offerte à lui retrouvé le corps de sa fille, une maison d'or, mais le pire n'était pas encore arrivé. Tout qui a tenté de retracer la mer de Black Rock, est mort noyé. C'était comme si la sorcière très était là pour les faire glisser dans la mer et un nouveau mystère impliquerait la Black Rock: en jours de brouillard, on pouvait entendre un chant lointain que personne ne savait d'où il venait: une sirène douce voix douce surgit par la brume et le brouillard s'épaissit le 4 Juin, le jour qui a été accompli ce terrible malheur.Mais dans le jour de pleine lune, autour des vastes Roche bulles rose noire de la mer, personne ne peut expliquer. Certains disent que c'était l'âme de la princesse en soupirant et en jour de brouillard, son âme chantait comme les sirènes chantent triste et la douleur a pénétré toutes les personnes présentes. L'histoire de la malédiction de la Princesse Goldilocks, est arrivé dans des pays lointains et le 4 Juin milliers et des milliers de personnes sont venues le petit comté Wintorsh d'assister à ces effets mystérieux que personne ne comprenait.
Mais ce nouvel hôtel 4 Juin serait spécial et tout le monde savait qu'une nouvelle tragédie va ajouter à ce qui précède. Michel, un jeune du comté, a passé plusieurs années à préparer sicogológicamente physique et ce jour-là. Il avait été son ami d'enfance de la princesse et sa disparition, a cédé la place à un sentiment d'amour durable. Il ne se souciait pas de la Golden Award donnant son père à lui, il vaudrait mieux récupérer le corps de la princesse ... et protégez vos os ... mais il a vécu convaincue que quelque part dans le fond de la mer, la princesse était vivant et était prêt à donner sa vie pour le savoir. Ses parents avaient travaillé dans la cuisine du château des Comtes et rappeler que les enfants jouent dans le jardin, si votre enfant à comprendre et je savais que rien ne lui ferait changer d'avis. Ses années à préparer physiquement pour ce jour-là et ce jour-là étaient venus.Comptez demandé la permission de se soumettre à l'épreuve mais le comte refusé.Il avait une affection particulière et ne veulent pas dépenser comme les autres, de sorte que, face à lui dans la rue, dit
-Monsieur le comte, je veux votre récompense et vous, mon Seigneur, n'empêchera pas qui a donné ma vie pour trouver le corps de votre fille ...
Michel, il ya vos parents ans, j'ai entendu parler de votre décision lorsque vous étiez plus âgé, mais je ne peux pas vous permettre de risquer votre vie sur quelque chose d'inutile ...
Monsieur, ma vie n'est pas le vôtre, il est à moi et Dieu et je sais qu'il sera avec moi
Le comte a compris la valeur et l'amour de cette jeune et découvre un secret
Je vois que je n'aurai pas à vous convaincre ... dans ce cas, vous autorisez, mais je veux que si vous voyez tout danger, reculer ... Je ne voudrais pas ... à vous perdre, de vous voir parce que tu me souviens combien je voulais ma pauvre fille et que les petites jugabais
-Je vais faire attention, mon Seigneur ... et je vous remercie de votre permission
Tout le monde se sont réunis à la fin du quai d'attente pour le moment que le jeune Michel a été lancé pour sauver plutôt impossible et serait la dernière fois qu'ils auraient vu vivant. Concentrez-vous sauté dans l'eau, ses poumons remplis d'air.Rapidement baissé les cinq premiers mètres, mais quelque chose s'est arrêté. Un étrange tourbillon formé horizontalement une barrière qui ne voulait pas risquer de travers et est arrivé à la surface ...
- Qu'est-il arrivé, Michel ...? Avez-vous vu quelque chose ...?
Sir ... J'ai trouvé un tourbillon étrange horizontalement ...
Comment horizontalement ... possible ...?
Cela doit être la raison pour laquelle d'autres qui ont essayé, ont été balayés ...
- Que ferez-vous, Michel ...?
-Je dois essayer à nouveau Seigneur, mais je jette du haut de Black Rock à devenir plus fort ...
-Michel portent aujourd'hui l'Épée de Cristal ...
- Comment ...
«C'est le secret le mieux gardé de notre famille et jamais utilisé ... Il a été construit il ya des centaines d'années avec une matière étrangère qui est capable de séparer la mer autour d'elle. Nous n'avons jamais essayé et aujourd'hui sera votre maître, par conséquent, lorsque la lame avec vos mains, vous serez le futur comte de Wintorh, je veux dire, mon héritier
-Seigneur ... donner ma vie pour trouver votre fille ou ce qui reste de son ...
Michel-Je sais ... je sais ...
Et ainsi, avec le silence de tous les résidents du comté de voir de première épée de cristal, pourrait le brave jeune Michel se concentrer sur le haut du rocher de pierre et de toutes ses forces la tenue de cette longue plonger l'épée doux des fonds marins a décidé que c'était le vrai pouvoir. Et cela a fonctionné, l'épée, chaque mouvement séparé les molécules d'eau, comme en laissant un trou de chaque côté où cela s'est passé, où il s'est concentré oxygène creux de l'eau et respirer Michel avantage. Et à presque le fond de la mer jusqu'à ce qu'il a repéré une entrée bloquée par un autre tourbillon vertical a empêché travers. Il regarda de toutes ses forces l'épée parce que ses poumons ne pouvaient pas prendre plus et se sentait comme les bris de verre se rendre compte que c'était la fin de sa vie. Aucune épée ne pouvait pas remonter à la surface et à travers la première barrière et les remous et faible abandonner et accepter son sort ... mais .... tout à coup quelque chose ... traîné à travers la grotte de sa main, le poussant à travers le tourbillon ... et disparut. Il sentait qu'il avait passé beaucoup de temps à aller au ciel et se réveillait lentement
- Êtes-vous un ange ..? Quand ai-je longtemps dans le ciel ...?
-Je ne suis ni un ange, ni aux cieux ...
- Comment .... Là où je suis .... et qui ...! Êtes-vous la princesse? Boucles blondes! Il ne peut pas être
«Eh bien, ils m'ont appelé aussi petite, jusqu'à ce que l'âme de la sorcière m'a enfermé ici ... et qui êtes-vous et faites-vous ici? ...
- Ne me souviens pas ... Je suis le fils du Chef Michel del Castillo?
- Michel ..? Ahhh .... Si vous vous souvenez quand nous avons joué comme des enfants ...
- Et comment vous survivez à cette grotte sans nourriture ... et de l'eau de mer arrive sur ...
La sorcière m'a laissé cette baguette et quand je veux quelque chose que je dois faire est de demander, en frappant le sol avec sa baguette et je vais ... Et mes parents ... sont morts ...?
-Nooon, vous êtes en attente pour ce jour
- Et vous ... vous faites ici ... et comment vous avez obtenu?
«Je suis venu pour vous sauver. Beaucoup ont essayé, mais tous sont morts. Je ne pouvais pas oublier et ne jamais quand tu as disparu J'ai juré que le jour où il a eu 18 ans, je donnerais ma vie pour trouver ce qui restait de vous
-J'ai toujours pensé que j'étais seul, je n'ai pas oublié Michel et une partie de la mémoire de mes parents, j'ai toujours pensé à vous et comment nous avons couru à travers la vallée et qui m'a donné l'espoir de vivre, et ainsi, chaque année, respecté l'ordre que l'esprit de la sorcière m'a chargé
- Et ce méchant gratuitement vous ...?
-J'ai dit chaque anniversaire, vous devez saisir la baguette sur la colonne d'eau à l'entrée de la grotte car cela créerait un courant d'air qui remontent à la surface et donc ne jamais oublier toute sa puissance
- Attendez ... J'ai une idée! ...
-Michel ne peut jamais quitter cette grotte ... désolé
Je ne me dérangerait pas d'être avec vous toute la vie ici, mais je suis venu pour vous sauver et je pense que j'ai tout compris ..
- Comment ... Nous ne pouvons pas traverser le tourbillon entrée ... cette sorcière a dit ...
-Je pense que si nous pouvons ... parce que cette baguette est comme une épée de verre ...
- Se conserve mon père dans le lieu secret ...? Comment savez-vous que Michel ...?
«Parce que ton père me l'a donné et je me suis cassé pour arriver ici. Nous devrions sortir sa baguette en avant et que vous avez dit ce que vous demandez ... demandez ce qui répond à la mer qui nous sépare et nous hisser à la surface
- Alors, pensez-vous qui va travailler ...?
Michel serra dans ses bras, les yeux fixés sur ses yeux et l'embrassa profondément pendant longtemps ..
- Veux-tu m'épouser, boucles blondes princesse ...?
- Je n'ai jamais oublié et clair que si je veux ...?
- Vous pouvez demander à votre baguette de toute ta force qui sépare la mer et nous jeter dans un flash ...
Et donc embrassé mêlée magie sorcière de baguette tient dans ses mains, appelé de toutes ses forces ce que Michel dit de ne pas toucher la pointe sur le mur d'eau, cela a été supprimé et un écart qui devrait passer avant qu'il venait de l'air dans les poumons ... mais ce qui se passait sous leurs pieds ...? Une escouade de dauphins, poussent leur corps à la surface roulait trop vite.
Au port, avait fait un grand tapage pour voir comment la mer, plus que jamais bouillonnant de l'air, comme si «quelque chose» était sur le point de venir à la surface. Le comte embrassa sa femme, qui pâlit jusqu'à ce que soudain effrayé, deux corps ont été jetés à l'eau de surface
- Est-Michel sr. Conde et portées à la princesse ... le retrouvée vivante est un miracle ..
Et la rumeur a conduit à la fête de l'année pour célébrer non seulement l'arrivée de la princesse, mais son mariage avec le courageux jeune comte Michel qui a transféré le pouvoir Wintorh comté et vivait heureux, loin de la La malédiction de la sorcière


La Princesa de los Rizos Rubios y la Roca Negra

         La Princesa de los rizos dorados y la Gran Roca Negra


Por fin había llegado el deseado día; 4 de Junio y desde hacía 10 años, el día amanecía con una ligera niebla en el condado de Wintorsh. Todos los lugareños se iban acercando al acantilado para ver majestuosa y misteriosa a la Gran Piedra Negra que ese día, al alcanzar la bajamar casi quedaría al descubierto. La gente se apresuraba a tomar posiciones para presenciar al mediodía, aquel viejo espectáculo que todos los años en esa fecha, desde la desaparición de la pequeña Princesa de Rizos Dorados bajo las olas del mar, se producía, cumpliéndose así, la maldición de la malvada bruja,  Cara de Grano ( por su enorme grano que sobresalía de su nariz).Su maldad había sido famosa en todo el Condado y dicen que en la vieja cueva de la montaña  donde vivía, varios niños habían sido asesinados en sus noches de AQUELARRE, pero nunca se encontró una sola prueba, un solo hueso, solo eran rumores del Pueblo.. Estos comentarios, fueron haciendo crecer cada día más, su fama de bruja endemoniada y otros la llamaban “la Bruja de las Brujas”, hasta que el conde de Wintorsh, ante el aumento de esos rumores, decidió encerrarla en la mazmorra más alta de su castillo, pero debidamente cuidada y alimentada . Pero negarle la libertad a aquella malvada Bruja, apartarla de su cueva, era algo que ella no podía soportar y su cuerpo se consumía día a día. Y eso jamás se lo perdonó a los Condes, creciendo un odio mortal hacía todo su familia. Por esas fechas la Condesa había dado a luz a una preciosa niña de pelo rubio, primera y única hija de los Condes, que había conseguido dar felicidad no solo a sus padres, sino a todos los sirvientes y ciudadanos del Condado. El día de su bautizo se celebró una gran fiesta y acudieron de otros Condados para festejarlo. .La malvada bruja, no podía dejar escapar aquel momento y pidió ver a la niña. El Conde, temeroso que le hiciera algún daño, lo prohibió, pero la Condesa, temerosa de su poder, decidió enseñársela, sin que su marido lo supiera, acompañada por sus más fieles sirvientas. Cuando la bruja la vio, entendió que había llegado su momento; levantó sus brazos al aire y con un grito aterrador, maldijo : ¡¡¡¡ que esta niña… el día que cumpla 8 años, el mar se la tragará para el resto de sus días…!!! Mientras de su boca, una extraña y alocada sonrisa, hizo estremecedor de miedo a todos los asistentes. La Condesa, agarrando su pequeña hija en sus brazos, echó a correr, acompañada de sus doncellas a toda velocidad, sin ver que la malvada Bruja, se desplomaba contra el suelo… muerta. Cuando la Condesa, se encontró lejos de la Bruja, hizo jurar a sus doncellas que el Conde jamás, sabría lo que allí había sucedido… un secreto que lo llevarían a la tumba ...
- Ama … nunca rebelaremos lo que hemos visto y oído …
-Estoy segura que mi hija jamás sufrirá la maldición de esa loca … La tendremos vigilada día y noche y ella no saldrá nunca de la mazmorra salvo para ser enterrada, que por cierto así se hizo, pero en  su interior, las fieles sirvientas, sabían que seguramente la maldición se cumpliría en la fecha que lo predijo.
Y así, bajo aquel solemne secreto, fueron transcurriendo los días, los meses y los años en la vida de la dulce Princesa, eso sí, constantemente vigilada, no solo por las sirvientas al servicio de su madre, sino por la guardia privada del Conde que nunca entendió y aceptó, el porque La Condesa, se lo exigió que su Guardia Personal dedicara las 24 horas del día la vigilancia de la Princesita, ¿ quien le iba ha hacer daño…? Pero bueno, si así estaba más tranquila su esposa… lo aceptaría.
Era un hombre querido por su pueblo el buen Conde y sabedores de su gran pasión por la pesca, decidieron reservarle un espacio de una milla alrededor de la Roca Negra para que solo él practicara su deporte, el cual lo hacía solo en los meses de primavera y medio verano. Por esa razón cuando el Conde iba de pesca con su familia, pescaba grandes peces en aquella zona acotada .Peces que al final del día, el Conde regalaba para el Pueblo, quedando así, todos contentos. Y los años fueron pasando, hasta aquel fatídico 4 de Junio, cumpleaños de la Princesita, que el Conde decidió celebrar, llevando de pesca a su familia. La Condesa, llevaba varios días extremadamente nerviosa, porque era el 8º cumpleaños de su hija, y no había olvidado la maldición de la Bruja, pero tampoco podía contarle al Conde que se la había llevado a su presencia. Él, le preguntaba si le pasaba “algo” y ella… se lo negaba… pero sí, pasaba algo .Ese día, no más levantarse, le rogó la Condesa:
- Mi señor… no lleves hoy a la niña de pesca… por favor…
-¿Por qué…? Es su cumpleaños… y sabes que le gusta verme pescar…
- Lo sé… mi amado Conde.. pero…
-No te preocupes… que estaré protegiendo a la niña con mi guardia real…
No tenía valor, la condesa de descubrirle la maldición  de la Bruja, pero por otra parte ¿ y si no existía ninguna maldición y todo era una estupidez de aquella vieja malvada. Su cuerpo temblaba de terror… pero más miedo le daba contarle al Conde que había llevado a la pequeña princesa, ante la presencia de la Bruja, cuando el mismo Conde lo había prohibido…
-Quiero ir con vosotros a pescar y así estaré más tranquila…
-Me parece una estupenda idea. Hoy seguro que pescaremos más que nunca.
Y así, se dirigieron al puerto, donde le esperaba  la gran barca del Conde, lista para hacerse a la mar
-Mejor, así los peces no nos verán acercarnos y pescaremos más…-contestó el Conde.
Y después de soltar amarras, pusieron rumbo a la gran Roca Negra, en donde el destino, esta vez, le reservaba una gran tragedia. El viento era suave, pero un ligero mar de fondo, hacía golpear las pequeñas olas con fuerza sobre el casco. Cuando llegaron al lugar señalado por el Conde, lanzaron el ancla al mar para fondear el barco y que no se moviese del lugar, pero de repente… una extraña ola… sacudió el costado de babor con una fuerza descomunal que les hizo pensar que una ballena les había embestido, pero con la niebla reinante, no veían nada…
-¡¡¡La Princesa… sujetar a la Princesa….!!!- gritaba su madre…
¡¡¡ Demasiado tarde …!!! Una segunda ola en el costado de estribor … hizo poner el casco de la barca casi de pie, con tanta fuerza, que lanzó a todos los tripulantes al mar con la fuerza de 20 ballenas golpeando la nave. Todos en el mar gritaban ..
-¡¡¡¿Quién cogió a la Princesa .. quien la tiene que grite …? Exclamaban todos asustados de no encontrar a la pequeña, mientras, misteriosamente, la niebla iba desapareciendo y cielo quedaba todo despejado… pero en aquel mar, ahora manso… la figura de La Princesa de Rizos Rubios… había desaparecido. Los gritos de dolor del Conde, se escucharon a cientos de millas, mientras la Condesa, perdía el conocimiento, permaneciendo así 4 años, sin hablar, sin abrir los ojos…llena de dolor por la muerte de su hijita, muerte que fue fruto de la maldición de la Bruja. Con el tiempo, el Conde fue informado del secreto que le habían guardado y comprendió el dolor de su mujer, cuando aquel día, ella no quería que llevase a la pequeña de pesca… pero él no sabía nada.. si ella se lo hubiese dicho… y ahora, estando ella en coma, tampoco podría preguntarle nada. Ya era tanto el dolor que sentía por la muerte de su pequeña, que no quería perder ahora a su amada mujer. También el Conde, perdonó la vida de las sirvientas que le habían ocultado aquel secreto por orden de la Condesa, pero no estarían viviendo más en Palacio.
- Os perdono la vida… pero no quiero volver ha veros delante mía el resto de vuestros días...
-Señor Conde… tenéis derecho a castigarnos, pero vosotros mismos, fuisteis quien ordenó cuando os casasteis con la Condesa, que fuéramos sus fieles sirvientas .. y así lo hemos hecho mi señor… hemos obedecido lo que ella nos pidió… y si por obedecer… merecemos abandonar a la Condesa… antes de marchar del Palacio… nos tiraremos de la Torre Mayor… porque preferimos la muerte… que dejar sola a nuestra Condesa…
El Conde comprendió que ellas obedecieron la orden que le habían dado.. y en aquel gesto, demostraron el amor a su ama ..
-Lo siento- dijo el Conde- es tanto el dolor de mi corazón por la muerte de mi pequeña Princesa.. que a veces no sé lo que digo… os ordeno que quedéis al lado de vuestra Señora, cuidándola como habéis hecho hasta ahora y permanezcáis para siempre en Palacio. Y así lo hicieron.
Cuando los habitantes oyeron de la historia de la maldición de la bruja Cara de Grano, aumentó más su dolor y tristeza. Incluso el Conde ofreció al que encontrara el cadáver de su hija, un castillo de Oro, pero lo peor no había aún pasado. Todos cuantos intentaron rastrear el mar de la Roca Negra, murieron ahogados,. Era como si la propia bruja estuviera allí para arrastrarlos al fondo del mar y un nuevo misterio envolvería la Roca Negra: en los días de niebla, se escuchaba un lejano canto que nadie sabía de donde venía: una suave y dulce voz de sirena, asomaba por la niebla y esta niebla se volvía mas espesa el día 4 de Junio, día que se cumplía aquella terrible desgracia. Pero en los día de luna llena, alrededor de la Roca negra inmensas burbujas subían del fondo del mar, sin nadie poder explicarlo. Dicen algunos que era el alma de la Princesa suspirando y en los día de niebla, era su alma que cantaba como cantan las sirenas tristes y el dolor penetraba en todos los presentes. La historia de la maldición de la Princesa de Rizos de Oro,, llegó a lejanos países y el 4 de Junio, miles y miles de personas se acercaban al pequeño condado de Wintorsh, para presenciar aquellos efectos misteriosos que nadie entendía.
Pero este nuevo 4 de Junio sería especial y todo el mundo sabía que una nueva tragedia se iba a sumar a las anteriores. Michel, un joven del Condado, llevaba varios años preparándose física y sicogológicamente para aquel día. Había sido amigo en su infancia de la Princesa y su desaparición, dio paso a un sentimiento de amor imborrable. No le importaba el premio del Castillo de Oro que daba su padre; a él solo le valía recuperar el cuerpo de la Princesa … bueno serían sus huesos …pero él, vivía convencido de que en algún rincón del fondo del mar, la Princesa seguía viva y estaba dispuesto a entregar su vida por descubrirlo. Sus padres habían trabajado en la cocina del castillo de los Condes y recordaban como de pequeños jugaban por los jardines; por eso, comprendían a su hijo y sabían que nada le haría cambiar de idea. Llevaba años preparándose físicamente para ese día y ese día había llegado. Solicitó permiso al Conde para someterse a aquella prueba pero el Conde se lo negó. Le tenía un cariño especial y no estaba dispuesto a que le pasara como a los demás, así que, enfrentándose a él en la calle, le dijo
-Señor Conde, no quiero vuestra recompensa y vosotros, mi Señor, no impediréis que entregue mi vida por encontrar el cuerpo de vuestra hija…
-Michel, tus padres hace años que me hablaron de tu decisión cuando fueses mayor, pero no puedo permitir que arriesgues tu vida en algo inútil…
-Señor, mi vida no os pertenece, es mía y de Dios y sé que El, estará conmigo
El Conde comprendió el valor y el amor de aquel joven y le descubrió un secreto
-Veo que no voy ha convencerte … en este caso te lo autorizo, pero quiero que si ves algún peligro, retrocedas…, no quisiera … perderte, pues al verte a ti, me haces recordar, lo mucho que te quería mi pobre hija y como jugabais de pequeños
-Tendré cuidado, mi Señor … y gracias por vuestro permiso
Todo el mundo se congregó en la punta del muelle esperando el momento que el joven Michel se lanzaría a un rescate imposible y más bien seria la última vez que lo verían vivo. Concentrado se lanzó al mar, mientras sus pulmones se llenaban de aire. Bajó rápidamente los primeros cinco metros pero algo lo paralizó. Un extraño remolino en horizontal formaba una barrera que ni quiso arriesgarse en atravesarla y subió a la superficie…
-¿Qué ha pasado, Michel…? ¿ has visto algo…?
-Señor… me encontré un extraño remolino en horizontal …
¿En horizontal…, como es posible …?
Ese debe ser el motivo por el cual los demás que lo intentaron, quedaron arrastrados …
-¿Qué piensas hacer, Michel…?
-Voy ha intentarlo otra vez Señor, pero me lanzaré desde lo alto de la roca Negra para coger más fuerza …
-Michel hoy llevarás la Espada de Cristal …
-¿Cómo…?
-Es el secreto más guardado de nuestra familia y nunca se utilizó… Fue construida hace cientos de años con un material extraño que es capaz de separar el mar a su alrededor. Nunca lo hemos probado y hoy serás tu su amo, por lo tanto, en el momento que la cojas con tus manos, serás el futuro Conde de Wintorh, osea, mi heredero
-Señor… daré mi vida por encontrar a vuestra hija o lo que halla quedado de ella ...
-Lo sé Michel… lo sé …
Y así, con el silencio de todos los habitantes del Condado al ver por primera vez la Espada de Cristal, pudo el joven y valiente Michel concentrarse sobre la cima de la Roca de Piedra y sujetando con todas sus fuerzas aquella larga y suave espada lanzarse al fondo del mar decidido a que fuese verdad su poder. Y dio resultado; la espada, a cada movimiento separaba las moléculas del agua, como dejando un hueco a cada lado por donde ella pasaba, hueco en donde se concentraba el oxígeno del agua y que Michel aprovechaba para respirar. Y bajó hasta casi el fondo del mar hasta que divisó una entrada bloqueada por otro remolino vertical que le impedía atravesarla. Clavó con todas sus fuerzas la espada porque sus pulmones no podía aguantar más y sintió como el cristal se rompía comprendiendo que aquello era el final de su vida. Sin espada no podría subir a la superficie y atravesar la primera barrera de remolinos y así dándose por vencido y desfallecido aceptó su fatal destino… pero…. de repente…algo arrastraba al otro lado de la cueva por su mano, empujándolo a través del remolino … y se desvaneció. Sintió que había pasado mucho tiempo en llegar al Cielo y fue despertando lentamente
-¿Eres un ángel ..? ¿Cuándo tiempo llevo en el Cielo…?
-Ni soy un ángel ni estás en el Cielo…
-¡¡¡¿Cómo…. Donde estoy….y quien …!!! ¿eres la Princesa de Rizos Rubios ¿!!! No puede ser
-Pues sin embargo así me llamaban de pequeña, hasta que el alma de la bruja me encerró aquí…¿y tu quien eres y que haces aquí…?
-¿No me recuerdas… soy Michel el hijo del cocinero del Castillo?
-¿Michel..? Ahhh…. Si que te recuerdo cuando jugábamos de niños …
-¿ Y como has sobrevivido en esta cueva sin comida…y como no entra el agua del mar…
-La bruja me dejó esta varita mágica y cuando quiero algo no tengo más que pedirlo, golpear el suelo con la varita y se me aparecerá…¿Y mis padres…han muerto…?
-Noooo, te están esperando desde aquel día
-¿Y tu… que haces aquí … y como has llegado?
-He venido a rescatarte. Muchos la han intentado pero todos han muerto. No he podido olvidarte nunca y cuando desapareciste me he jurado que el día que cumpliera 18 años, daría mi vida por encontrar lo que quedara de ti
-Yo aunque siempre estuve sola, tampoco te he olvidado Michel y a parte del recuerdo de mis padres, siempre me acordé de ti y de cómo corríamos por el valle y eso me dio ilusión de vivir, y por ello, cada año, cumplía la orden que el espíritu de la bruja me encargó
-¿Y que te encargó esa malvada…?
-Me dijo que en cada cumpleaños, debería introducir la varita sobre la columna de agua en la entrada de la cueva pues esta crearía una corriente de aire que subiría a la superficie y así todos jamás olvidarían su poder
-¡¡¡ Espera… tengo una idea…!!!
-Michel no podrás salir nunca de esta cueva… lo siento
-No me importaría quedar contigo toda la vida aquí, pero he venido para rescatarte y creo que lo he descubierto..
-¿Cómo …? Jamás podremos atravesar el remolino de la entrada …eso me dijo la bruja…
-Yo creo que sí podremos… porque esa varita es como la Espada de Cristal…
-¿La que guarda mi padre en el rincón secreto…? ¿Cómo sabes tu eso Michel…?
-Porque tu padre me la dio y se me rompió al entrar aquí. Debemos salir con la varita por delante y como has dicho que lo que le pidas lo cumple… pídele que nos separe el mar y nos lance a la superficie
-¿tu crees que funcionará…?
Michel la abrazó, clavó sus ojos en su mirada y la besó profundamente durante un largo tiempo..
-¿Quieres casarte conmigo, Princesa de Rizos Rubios …,?
-¡¡¡Nunca te he olvidado y claro que si quiero…?
-¡¡¡Puedes pídele a tu varita con todas tus fuerzas que separe el mar y nos lance como un rayo…
Y así, abrazados cuerpo a cuerpo con la varita mágica de la bruja sujeta entre sus manos, pidió con todas sus fuerzas lo que Michel le dijera y no más tocar con la punta la pared de agua, esta se separó quedando un hueco por el cual debían subir antes de que se le acabase el aire de los pulmones… pero ¿Qué estaba pasando por debajo de sus pies…?Un escuadrón de delfines, empujan sus cuerpos a toda velocidad hacía la superficie.
En el puerto, se había formado un gran alboroto al ver como del mar, más que nunca burbujeaba el aire, como si “algo” estuviera a punto de salir a la superficie. El Conde abrazó a su mujer, que palidecía asustada hasta que de repente, dos cuerpos salieron despedidos del agua a la superficie
- ¡¡¡Es Michel sr. Conde y ha traído a la Princesa…la ha encontrado viva..es un milagro
Y el alboroto dio paso a un año entero de fiesta para festejar no tan solo la llegada de la princesa, sino también su boda con el joven y valiente Michel al cual el Conde entregó el Poder del Condado de Wintorh y vivieron felices, lejos de la maldición de la bruja

martes, 27 de agosto de 2013

Le Crapaud, Serpent, Troll et le chat.

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

Le Crapaud, Serpent, Troll et le chat.

Il a chanté une Crapaud côté sacré
lorsqu'un serpent est venu à avaler,
le soleil réchauffe l'eau et des pâturages,
les oiseaux volaient d'une branche d'un arbre. crapaud gonflé sa poitrine pour sucrer leur chanson sans voir que furtive, le serpent s'approchait avec sa langue et son poison préparé odeur et le goût de la chair, pour son corps va. serait une morsure qui Toad, en chantant et à proximité d'un chat encore regarder, ne sachant pas quoi faire à ce sujet, le serpent pourrait se tuer. Toad chanté ... Serpent est toujours en approche et Jack pensait ... Que dois-je faire ... je fais quoi? ...quand il a vu une section de cordes, au pied d'un arbre, peut-être qui pourrait prévenir le décès de crapaud ... Mais il était trop tard, le Serpent sur ​​la grenouille a été lancé, soulevant son corps ... ouvert la bouche avec des crocs pointus où poison coulait de poignarder le crapaud, et avaler sa nourriture sous le soleil .. encore chanter. El Gato, ferma les yeux, incapable de faire quoi que ce soit, mais quand il les rouvrit, pensant qu'ils avaient avalé ... Serpent vu debout, immobile et baver venin, alors que la grenouille a été distrait .. . mais le chant. Mais ce qui s'était passé ... le serpent qui avait paralysé ....? là, et sur ​​l'eau de l'étang sacré, le lutin était avec les mains posées sur commande Serpent Sapo pas attaque qui distrait ...continué à chanter. pas même penser, Serpent, clouer vos crocs acérés dans le Crapaud distrait, dont la voix est me délectant de ce matin ...! J'ai faim, Duende, et mes chiots sont en attente pour moi ... si vous ne buvez pas un crapaud ... la faim mourir ... Que dois-je faire ... je fais quoi? ... N'avez-vous pas manger des pommes ou un kilo de bananes ...? 'm un serpent ... et la viande est mon assiette! ... avez-vous que vous auriez après avoir mangé ... Puss vous dévorer ...? Bien sûr que non, Duende ... mais je suis un venin de serpent et de crocs acérés. Comment vais-je manger des pommes ou un kilo de bananes ...? baigner dans les eaux de ce bassin sacré! ... et ne jamais manger de viande, ni comme Toad même, tandis que le chat effrayé, j'ai écouté la conversation ... et la tête de serpent vers le bas sur l'eau étang sacré, plus .. quand il a sorti ses crocs ... venin avait disparu et il était blocs d'un kilo de bananes faim et même qui ont donné Duende ... tandis que la grenouille chantait. ? je peux moi, étant un chat, se baigner dans l'eau du bassin sacré ...? , et ainsi, à partir de ce jour-là, tous les animaux se baignaient, ne mangeaient jamais de viande, et comme des amis, sur l'étang joué, tout en prenant le soleil, Toad ...encore chanter.

El Sapo, la Serpiente, el Duende y el Gato.

Cantaba un Sapo al lado del Estanque Sagrado
cuando una Serpiente se acercó para tragarlo,
el Sol calentaba las aguas y el prado,
los pájaros volaban de una rama a un árbol.

El Sapo hinchaba su pecho para endulzar su canto
sin ver que sigilosa, la serpiente se iba acercando
con su lengua oliendo y su veneno preparado
y el sabor de la carne, por su cuerpo pasando.

Sería un bocado aquel Sapo, que seguía cantando
y cerca de allí un Gato los seguía observando,
sin saber que hacer para evitarlo,
la serpiente, a él mismo podía matarlo.

El Sapo cantaba... la Serpiente se seguía acercando
y el Gato pensaba... ¿qué hago... qué hago...?
cuando vio una cuerda al pie del tramo de un árbol,
tal vez así podría evitar la muerte del sapo...

Pero ya era tarde, la Serpiente sobre el Sapo se había lanzado,
levantando su cuerpo... abrió la boca con sus colmillos afilados
por donde el veneno brotaba para clavárselo al Sapo,
y tragar su carne que bajo el Sol... seguía cantando.

El Gato, cerró los ojos sin poder hacer nada para evitarlo,
mas, cuando los abrió pensando que ya lo había tragado...
vio a la Serpiente de pie, inmóvil y su veneno babeando,
mientras el Sapo seguía distraído... pero cantando.

¿Pero qué había pasado... quién a la Serpiente había paralizado....?
y allí, sobre el agua del Estanque Sagrado, el Duende seguía
con las manos levantadas sobre la Serpiente ordenando
no atacar al Sapo, que distraído... seguía cantando.

¡¡¡ Ni se te ocurra, Serpiente, clavar tus colmillos afilados,
en el distraído Sapo, que con su voz, esta mañana me está alegrando...!!!
¡¡¡ tengo hambre, Duende, y mis crías me están esperando...
si no trago al Sapo... de hambre morirán... ¿qué hago... qué hago...?

¿Es que no puedes comer manzanas o un kilo de plátanos...?
¡¡¡ soy una Serpiente... y la carne es mi plato...!!!
¿Y a ti te gustaría que después de comerlo... te devorase el Gato...?
¡¡¡Claro que no, Duende... pero soy una Serpiente con veneno y colmillos afilados.

¿Cómo voy a comer manzanas o un kilo de plátanos...?
¡¡¡ Báñate en las aguas de este Estanque Sagrado...!!!
y nunca más comerás carne, ni tan siquiera de Sapo,
mientras el Gato asustado, la conversación estaba escuchando...

Y bajó la cabeza la Serpiente sobre el agua del Estanque Sagrado,
mas.. cuando sacó sus colmillos... su veneno se había disipado
y de manzanas sintió hambre y hasta de un kilo de plátanos
que el Duende le dio... mientras el Sapo seguía cantando.

¿Puedo yo, siendo un Gato, bañarme en el agua del Estanque Sagrado...?
y así, desde aquel día, todos los animales se fueron bañando,
nunca más carne comieron y como amigos, sobre el Estanque jugaron,
mientras tomando el Sol, el Sapo... seguía cantando.

domingo, 25 de agosto de 2013

Le vieux cri de la chouette dans la Pleine Lune


DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

Le vieux cri de la chouette dans la Pleine Lune

Chaque soir, le vieux hibou s'envola vers le sommet de la grande montagne,
son escalade, d'en haut, qui a été arrêté un tronçon de
sommeil la nuit, quand leurs efforts, leurs ailes cessent
jour et dormait comme des hiboux dormir quand le soleil augmente. La pauvre chouette était en cours d'exécution à chaque hausse incapables de contrôler leur nourriture mais devaient atteindre le sommet mais à la fin, la vie chère et que nous montions, le froid s'assombrit et le soleil brûle le jour , mais à Owl pauvres, tellement la douleur était plus que juste chatouiller. douleur était incapable de voir la terre où son bébé allait, il ne pouvait rien faire quand les hiboux c'est leur jeu qui était la loi de sa race, de repartir un jour sa famille , mais le vieux hibou son ressenti et c'est pourquoi le sommet est en hausse. Peut-être à partir de là, nous avons vu que la chasse de terre lointaine dans le froid et si vous n'avez pas vu, à la nuit tombée, la lumière de vos yeux pour y briller attendre lui, à voir la lueur au-dessus de la grande montagne, n'oubliez pas que son père, où il est né ... il attend toujours. Et d'autres ont vu hiboux up alors qu'il se mit à rire, - vous allé fou vieux hibou ... depuis que son fils a commencé son jeu? ce que vous pensez que votre enfant pour voir la nuit, quand j'ai atteint le sommet ...? - Owl pauvre fou, si un vol de nuit ... vise à atteindre le sommet! ... Plus le temps passait, de nouveaux jours de hibou nés ... ne savait jamais où il .... ou où il a perdu sa vie parce qu'il ne pouvait pas atteindre le haut beaucoup de volée par jour et la nuit, parce que vous alliez vous ... le froid vous avez gelé jusqu'aux genoux. Aucun animal ne pourrait jamais atteindre le sommet en moins d'un hibou qui avait perdu le sens pour rester en vie sans son bébé ... et les montagnes ... gel tourné leur point de vue sur la vieille chouette, plus jamais avoir à entendre. Mais quelque chose de mystérieux s'est produit une journée a été pleine lune et tout le monde a vu que de le sommet de la montagne, où la neige a couvert tout, deux foyers de lumières et puissants que les rayons du soleil le jour, illuminant l'horizon à l'endroit où le petit hibou vécu. Et ainsi, sans jamais a rien savoir depuis qu'il a quitté Old Owl chaque jour de pleine lune, de la montagne au-dessus, ces lumières qui brille dans la nuit, personne ne dormait dans la vallée, était le pays où le fils de la chouette, laissez un jour. dit que c'est l'âme du vieux hibou que votre enfant regarde la pleine lune, le marquage de la route où son père .... la chouette .. regarde, attendant de revenir et de sorte que les rayons lumineux pour le guider pour trouver son père là-bas ... même si à la place du corps, de trouver cendres.


El lamento del viejo Buho en la Luna LLena

Cada noche volaba el viejo Búho, hacia la cima de la Gran Montaña,
sus escaladas, de lo alto que era de tramo en tramo se paraba
dormía de noche cuando su esfuerzo, sus alas paraba
y de día dormía como duermen los búhos cuando el Sol se levanta.

El pobre Búho se agotaba a cada subida sin poder controlar su comida
pero debía llegar a la cima aunque en ello al final, le fuera la vida
y a medida que subía, el frío aumentaba de noche y el Sol quemaba de día
pero al pobre Búho, tanto dolor no eran más que simples cosquillas.

Dolor era no poder ver la tierra a donde su cría se dirigía,
él no podía hacer nada cuando a los Búhos les llega su partida
que era ley de su raza, abandonar algún día a su familia
pero el viejo Búho sentía su marcha y por eso a la cima subía.

Tal vez desde allí lo viese cazar en esa tierra lejana y fría
y si no lo viera, llegada la noche, la luz de sus ojos hacia allí brillarían
esperando que él, al ver el brillo en la cima de la Gran Montaña,
no olvidara que su padre, donde él nació ...allí, esperándolo seguía.

Y lo vieron subir los demás búhos, mientras de él se reían,
-¿Se ha vuelto loco el viejo Búho... desde que su hijo comenzó su partida?
¿y espera que su hijo le vea de noche cuando alcancé la cima...?
-¡¡¡pobre Búho loco, si volando de noche... pretende llegar a la cima...!!!

Más, pasó el tiempo, nacieron nuevos días y del Búho...
jamás se supo hasta donde llegó.... o donde perdió la vida,
porque a la cima no pudo llegar por mucho de volara noche y día,
pues a medida que ibas subiendo...el frío te helaba hasta las rodillas.

Ningún animal pudo jamás alcanzar la cima y menos un búho
que había perdido el sentido de seguir vivo sin su cría...
y hacia las montañas heladas dirigieron su vista...
más del viejo Búho, jamás volvieron ha tener noticias.

Pero algo misterioso sucedió un día, era luna llena y todos veían
que desde la cima de la montaña, donde  la nieve todo lo cubría,
dos focos de luces, potentes como rayos del Sol de día,
iluminaban el horizonte hacia donde el búho pequeño vivía.

Y así, sin volver ha saber nada del viejo Búho desde su partida
cada día de luna llena, desde la parte de la montaña más arriba,
brillaban aquellos focos durante la noche, en el valle nadie dormía,,
hacía la tierra donde el hijo del búho, marchara un día.

Dicen que es el alma del viejo Búho que en luna llena a su hijo mira,
marcándole el camino desde donde su padre .... el búho .. le mira,
esperando que regrese y así los rayos de luz le sirvan de guía
que allí encontrará a su padre...aunque en vez de cuerpo,encuentre cenizas. 

sábado, 24 de agosto de 2013

Le chat, la souris et le ... Fromage.

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

Le chat, la souris et le ... Fromage.

Le chat dormait dans la rue, que de lui prendre la maison du propriétaire
de ne pas regarder le fromage, la souris avant hirondelle
aurez à payer, rat, allons payer demain ....!!
alors que la souris dormait et Jack était inconscient. entre dans la maison, chat paresseux! et conforme à votre instinct et ne pas voler le fromage est devenu ce rat ou est votre ami ...? today'll être puni sans nourriture et d'eau à la place ... vin, pour voir si le voir vous bu le s'échappe Rat et fromage est seulement la mienne! paierez aujourd'hui, à cause de vous, je mort de froid et mon maître m'a condamné sans nourriture et le vin rouge, tandis que vous remplissez le ventre de ce fromage si riche que le maître m'a ordonné de prendre soin et peut-être me donner un peu ...!Bonjour, Monsieur le chat! Comment dormais ce soir? ... Je me retrouve avec une secousse et chaleureux ronflement ... mais à cette heure de la matinée, mon ventre est froid ou la faim peut avoir une bonne partie de la cale ... Ne vous avisez pas, misérable souris! coupable de ma punition, avant que vous pouvez sentir le fromage que mon amour est masquée, vous aurez à passer par-dessus mon corps ... et n'est pas actif, vous pouvez l'essayer, être ma nourriture mélangée avec du vin. Mais .. M. Chat, le fromage est fabriqué pour les rats, les souris et les petites souris ...! aussi les chats rats crus ou les fruits que nous aimons et pourtant je vous respecte me font la même chose .. . parce que votre faute ... J'ai dormi dans les rues de la peine ...! pas me faire peur avec vos mots, monsieur. Cat, que la faim et j'ai perdu ... vous vous parlez sérieusement ...  C'est vraiment tout ce que j'ai dit ...? vérité Tan est ...comme je dormais dans la rue pour ta punition! ... ne jamais sentir le fromage ...est mon maître et a interdit! Alors, dites-moi, Monsieur le chat! ou son maître, parce qu'il est si intelligent, si encore je ne peux pas manger ce fromage si riche ...comme ... Quoi? Jardin? Herbes ou des os de poisson frit ...? ay ... pauvre de moi! ...qu'aucun fromage va rétrécir mon nombril ... faire une affaire, vous me respectez et resterez amis, je vais vous apporter de la nourriture, mais le fromage ... ou le toucher ou le sentir avec ton nez est me fais peur, Monsieur Chat, fromage seulement ... J'ai mangé un peu ... comme je suis une petite souris, pas même une paume de la main, je mesure ...! n'est pas si bien qu'ils ont mangé du fromage, mais parce qu'il est le maître, pas le vôtre ou la mienne ... et personne ne vous aime manger, même un peu on a besoin, sans demander ou mendier un peu. Désolé, Monsieur le chat et j'ai appris une leçon aujourd'hui, mais je tiens à me dire de manger sans sentir le fromage ... un peu! vous apporter du pain frais trempé dans l'huile qui est très riche! ... et si vous obéissez-moi ... les noix et les arachides et je serai votre prix, votre ami. Et à partir de ce jour-là vécu en paix, Jack dormait sous un abri, de la souris a été utilisée pour le pain frais que son ami lui a dit , et jusqu'à ce que le propriétaire du fromage a été surpris partage avec eux, un bon morceau de fromage ... uniquement le dimanche. 

El Gato, el Ratón y el... Queso.

Dormía el Gato en la calle, que de la casa el dueño le echara
por no vigilar el queso, que el Ratón antes se tragara
¡¡¡ me las pagarás, rata, me las pagarás mañana ....!!
mientras, el Ratón dormía y el Gato ni se enteraba.

¡¡¡ Entra en casa, Gato holgazán !!! y cumple con tu instinto
y que no vuelva ha robarme el queso esa rata ¿o es tu amigo...?
¡¡¡ hoy quedarás castigado sin comer y en vez de agua...  vino,
a ver si al verte borracho la Rata escapa y el queso es solo mío !!!

¡¡¡ Hoy me las pagarás, por culpa tuya me he muerto de frío
y mi dueño me ha condenado sin comer y con vino tinto,
mientras tú llenas la panza de ese queso tan rico
que el amo me ordenó cuidarlo y tal vez me dé un trocito...!!!

¡¡¡ Buenos días, Sr Gato !!! ¿qué tal ha dormido esta noche...?
yo me he quedado de un tirón roncando y calentito...
pero a estas horas de la mañana mi ombligo tiene frío
o quizás tenga hambre de un buen trozo de quesito...

¡¡¡ Ni se te ocurra, Ratón miserable !!! culpable de mis castigos,
que antes que puedas oler el queso que mi amo tiene escondido,
tendrás que pasar por encima de mi cuerpo... y que no esté vivo,
puedes intentarlo, serás mi alimento mezclado con vino.

¡¡¡ Pero.. Sr Gato, el queso se hizo para las ratas, ratones y ratoncillos...!!!
¡¡¡ también las ratas a los gatos nos gustan crudas o frutos
y sin embargo yo te respeto ¡¡¡ haz tú conmigo lo mismo...
pues por tu culpa... en la calle dormí de castigo...!!!

¡¡¡ No me asuste con sus palabras, sr. Gato, que el hambre ya se me ha ido...
¿Seguro que me está hablando en serio...
 es verdad todo lo que me ha dicho...?
¡¡¡ Tan verdad es... como que en la calle he dormido por tu castigo...!!!
ni se te ocurra oler el queso... es de mi amo y lo ha prohibido !!!
¡¡¡ Pues, dígame usted, Sr Gato !!! o su amo, ya que es tan listo,
si siendo no puedo comer ese queso tan rico...
¿Qué como...? ¿las hierbas del jardín o las espinas del pescado frito...?
¡¡¡ ay... pobre de mí...!!! que sin queso se me va ha encoger el ombligo...

Hagamos un trato, tú me obedeces y seguiremos siendo amigos,
yo te traeré comida, pero el queso... ni lo toques ni lo huelas con tu hocico
¡¡¡ Me está asustando, Sr. Gato, tan sólo de queso... he comido un trocito...
pues soy un ratón pequeño, ni tan siquiera una palma de mano mido...!!!

No es por lo mucho o poco que de queso hayas comido,
sino  porque es del amo, no es tuyo ni mío...
y a nadie le gusta que le coman, aunque sea un poquito
lo que uno tiene, sin pedirle de favor o rogarle un poquito.

¡¡¡ Lo siento, Sr Gato y hoy una lección he aprendido,
pero quiere decirme que voy a comer sin olfatear el queso... un poquito !!!
te traeré pan fresco mojado en aceite ¡¡¡ que es muy rico...!!!
y si me obedeces... nueces y cacahuetes serán tu premio y yo, tu amigo.

Y desde aquel día vivieron en paz, el Gato durmió bajo abrigo,
el Ratón se fue acostumbrando al pan fresco que su amigo le dijo
y, hasta el dueño del queso se quedó sorprendido
compartiendo con ellos, un buen trozo de queso... sólo los domingos.

viernes, 23 de agosto de 2013

"" Le chat et la souris Sick bon .... "" "

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

"" Le chat et la souris Sick bon .... "" "

Caché dans le grenier, craignant d'être vu et entendu
Flabio chat cachette, dans l'espoir de passer inaperçu
, mais sa toux était trop bruyant
pour la souris rusée ne sait pas où il était allé. - Êtes-vous chanter ou quoi que ce soit destiné à être le grillon ... qui est constamment répété cascarrear sec avec ce son? .. - Eckgg ... eckgg ... eckgg, laissez moi seul, je ne suis pas entendu se moquer votre rat stupide ... - Wow ... et je m'inquiète si je chante ou la douleur ... -vois-tu pas que je suis malade du froid et me fait mal au sternum «Ne vous inquiétez pas monsieur, pharmacie chat y aller ... et le fixer avec un sirop , apaisera toute la douleur ... - Obtenez ... loin .. regrettable que les goûts pire que l'odeur ... et vous êtes en mesure de me faire arrêter mon poison de coeur ...! - M. chat est vraiment pire que vous rougeole .. comment puis-je apporter poison quand j'offre de faire mieux - Vous ne pouvez pas faire confiance à un chat et la souris ... la plus belleparce que vous êtes toujours voler le fromage le capitaine a quitté ...! - Si manger le maître ne nous donne pas volerait fromage ou nougat et si ce n'est pas le voler, le maître jetterait à vous par dormeur ... - Je vais à la pharmacie vous le vouliez ou non ... - mais la souris n'avez pas l'intention d'amener le sirop contre la toux, rempli une seringue volé le miel de l'amour ... et précipité le chat malade ... prit. , je l'ai eu dans la pharmacie et j'ai dit: monsieur, vous le prenez pour une boisson qui est doux comme une fleur et chat remises, aucune protestation, que dans votre bouche mettre un peu de sirop que la bonne Souris l'a conduit tendrement. - Comment sirop sait que c'est vrai qui sait fleur .. - et passa bientôt les forces froides et même retrouvé avec un baiser était reconnaissant à la bonne souris et depuis ce jour le chat, nourriture de souris a tous les jours

""El Gato enfermo y el buen Ratón...."""

Oculto en el desván, temiendo ser visto y oído,
se ocultaba el gato Flabio, esperando pasar inadvertido
pero su tos seca hacía demasiado ruido
para que el astuto ratón no supiera donde se había metido.

-¿Está usted cantando o acaso pretende hacerse el grillo ...
que no para de cascarrear con ese repetido y seco sonido..?
-¡¡¡Eckgg...eckgg...eckgg, déjame en paz que no estoy
para oír tus estupideces de rata burlón...

-¡¡Vaya...y yo que me preocupo si es canto o dolor...
-No ves que estoy enfermo y del catarro me duele el esternón
-No se preocupe señor gato que a la Farmacia voy ...
y seguro que con un jarabe, le calmará todo ese dolor...

-¡¡¡Quita...quita..desdichado que sabe peor que su olor...
y tu eres capaz de traerme un veneno que pare mi corazón...!!!
-¡¡De verdad señor gato que es usted más malo que el sarampión..
¿como voy ha traerle veneno cuando me ofrezco para que esté mejor

-¡¡No puede fiarse un gato ni del más bello ratón ...
porque siempre estáis robando el queso que el amo dejó...!!!
-¡¡Si de comer nos diera el amo no robaríamos queso o turrón
y si no robáramos, el amo lo echaría a usted por dormilón...

-¡¡¡Me voy a la Farmacia lo quiera usted o no ...-
pero el ratón no tenía pensado traer jarabe para la tos,
llenó una jeringuilla de la miel que al amo robó ...
y apresurado al enfermo gato... se la llevó.

-Me la dieron en la Farmacia y me dijo el señor,
que se la tome de un trago que es dulce como la flor
y el gato rendido, no protestó, que en su boca puso un poco
aquel jarabe que el buen ratón con cariño le llevó.

-¡¡Que dulce sabe este jarabe que es verdad que sabe a flor..-
y al poco le pasó el catarro y hasta fuerzas recobró
que con un beso quedó agradecido hacia el buen ratón
y desde aquel día el gato, comida al ratón todos los días llevó