"" "Le saumon courageux et chat blanc" "" ""

"" "Le saumon courageux et chat blanc" "" ""
Assis sur un rocher au bord de la rivière
cria le vieux Jack White ... pleuré comme un enfant,
Alors bravo saumon, remontant à l'endroit où il est né
Il se tenait à côté de lui ... mais la peur d'être mangé.

Que faites-vous là à pleurer, Vieux chat, ou
peut-être pas pleurer et tes larmes est pur théâtre ...
à moi ou manger un de mes frères
nous allons en amont et fatigué avec les Bears attendent?

«Je voudrais être comme vous, un poisson fort et bravo
du mal à rentrer chez eux après quatre ans ... !!!
ni ... ni que je suis à la maison en amont est en attente pour moi,
ou maison aval ... ... qui me accueille comme un serviteur ...

Êtes-vous seul ... de parler, et ils pleures tellement ...?
Je suis un poisson et je meurs comme mes parents l'ont fait une fois
mais je suis heureux parce que d'autres poissons vont essayer à nouveau,
mais vous Jack ... la lâcheté de votre pauvre corps est rempli ... !!!

'Let're dire, poissons rares ... vous allez mourir pour essayer ...?
Cat de mon destin ... et donc tous les quatre ans ....
Salmon et mon nom et je suis le roi de ces rivières gelés,
mais je ne pleure pas comme toi ... »lâche, vieux Jack White ... !!!

Peut-être lâche et votre courage me fait peur, il ...
¿Je peux vous tenir compagnie et aller en amont ... à côté de vous?
peut-être apprendre à avoir le courage dans la vie, je ne l'ai pas trouvé ..
et vous me montrer comment vivre avec la force doit avoir un Jack White.

Que dites-vous, fou ... top ... avec les Bears en attente ..?
¡¡¡Un coup vous tuerait ... ou vous manger en commençant par la queue !!!
Salmon River, ne me croyez pas si faible d'être triste et pleurer
. ..¡¡¡ Parce que n'oubliez pas que Leopard Cats sont familiers !!!

Êtes-vous sérieux quand vous dites que vous voulez à côté de moi ...?
-¡¡¡Pues Clair oui ... lâche et je ne la queue !!!
-¡¡¡ Walks ... tu mis de côté ou mieux aller pour le centre de voile
Je vais aller dans le coin et les Bears aller shooing ... !!!

E Salmon voir incrédule ce qui était le chat,
Il se leva plus fortement leur chemin, souhaitée tant d'années,
tandis que le chat effrayé tout était de trouver Bears
avec griffant les yeux ou hurlements furieux de Leopard pur.

Et ils disent que ce voyage a touché un saumon,
la force et le courage du Chat, les Bears effrayés,
mais quand le pauvre Salmon avait son Emis,
et où il est mort ... ... Jack resta debout.

Jour et nuit, le chat est resté sans manger, en attendant
que les forces de saumon recobrase à la voile en aval ...
mais il ne se réveilla pas Salmon et son corps a été laissé dans les épines.
et il n'y a pas le chat déplacé, peut-être l'espoir d'un miracle.

Et ils le disent beaucoup d'attente, est mort courageuse chat blanc,
ses restes unis et leurs corps en aval vers le bas,
mais quand le saumon ... monte, tous les quatre ans ...
Les ours ne pas oublier ... l'ombre du saumon et le brave chat.

Et ainsi, il suffit de manger du saumon personnes âgées, craignant là,
découlant de tout coin .. la valeur de ce Jack White
il a trouvé un ami dans un saumon ..,. et avec elle,
même au-delà la mort ... il est resté à ses côtés.

""" El Salmón y el valiente Gato Blanco """""

Sentado sobre una piedra a las orillas del río
lloraba el viejo Gato Blanco ... lloraba como un niño,
tanto, que el bravo Salmón, que subía de vuelta a donde había nacido
paró junto a él ... pero con miedo a no ser comido.

¿Que haces ahí llorando, viejo Gato, o es que
acaso no lloras y tu llanto es puro teatro ...
para comerme a mí o a uno de mis hermanos
que vamos cansados río arriba y con los Osos esperando?

¡¡¡ Ojalá fuera como tú, un pez fuerte y bravo
que lucha por volver a su casa después de cuatro años...!!!
que ni eso soy... ni casa río arriba me está esperando,
ni casa... río abajo ...que me acoja de criado...

¿ Tan solo estás... para hablar así y llorar tanto...?
yo soy un pez y a morir voy como mis padres lo hicieron antaño
pero soy feliz porque otros peces volverán a intentarlo,
pero tú Gato...¡¡¡ de cobardía tu pobre cuerpo se ha llenado ...!!!

¡¡¡ Que estás diciendo, raro pez...¿que vas a morir por intentarlo...?
-Es mi destino Gato ... y así cada cuatro años ....
y me llamo Salmón y soy el Rey de estos ríos helados,
pero no lloro como tú ... ¡¡¡cobarde , viejo Gato Blanco...!!!

-Puede que sea cobarde y tu valor me  está asustando ...
¿ puedo hacerte compañía y subir río arriba ... a tu lado?
tal vez aprenda a tener el valor que en la vida no he encontrado..
y me enseñes a vivir con la fuerza que debe tener un Gato Blanco.

¿ Que estás diciendo, insensato..., subir... con los Osos esperando..?
¡¡¡ te matarían de un zarpazo...o te comerían empezando por el rabo!!!
Salmón del río, no me creas tan débil por estar triste y llorando
. ..¡¡¡ pues no olvides que los Gatos somos familiares del Leopardo !!!

-¿Hablas en serio cuando dices que quieres subir a mi lado ...?
-¡¡¡Pues claro que sí... y de cobarde no tengo ni el rabo!!!
-¡¡¡ anda... échate a un lado o mejor ve por el centro navegando
que yo iré por la esquina y a los Osos iré espantando...!!!

E incrédulo el Salmón al ver lo que hacía el Gato,
subió con más fuerza su camino, tantos años deseado,
mientras que el Gato espantaba a todos los Osos que iba encontrando
con zarpazos a sus ojos o con aullidos del puro enfurecido Leopardo.

Y dicen que en aquella travesía a ningún Salmón tocaron,
la fuerza y el valor del Gato, a los Osos asustaron,
pero cuando el pobre Salmón tenía su destino marcado,
y allí donde murió ... el Gato se quedó ...parado.

Día y noche permaneció el Gato sin comer, esperando
a que el Salmón recobrase fuerzas para navegar río abajo ...
pero el Salmón no despertó y su cuerpo en espinas se fue quedando.
y de allí no se movió el Gato, esperando tal vez un milagro.

Y dicen que de tanto esperar, murió el valiente Gato Blanco,
sus restos se unieron y sus cuerpos, río abajo, bajaron,
pero cuando los Salmones... suben, cada cuatro años ...
los Osos no olvidan... la sombra del Salmón y el valiente Gato.

Y por eso, solo comen Salmones ancianos, temiendo que allí,
surja, de algún rincón .. el valor de aquel Gato Blanco
que encontró en un Salmón un amigo..,. y con él,
hasta más allá de la muerte ... permaneció a su lado.