jueves, 5 de diciembre de 2013

"!" Le papillon monarque qui a perdu à la fois voler .... "" "" "" "" "" "" "

DÉSOLÉ POUR LES ERREURS DE TRADUCTION DE CE BLOG

"!" Le papillon monarque qui a perdu à la fois voler .... "" "" "" "" "" "" "

Voler majestueusement sur ​​les collines verdoyantes de Caurel,
le Erebia Triarius était heureux et même fiers de leurs ailes
 comme la reine des papillons autres vivaient dans les vallées,
leurs feuilles brunes brillaient parmi les Carballos âgées
et les appuyaient absorbant la chaleur du soleil sur leurs ailes ...
mais ... qui reposait sur ​​la Pierre Blanche? .... regardé de l'air, un beau papillon aux couleurs vives ailes et le corps ... grand ... très étrange dans les montagnes et la vallée si ce n'était pas un papillon ....? .... Pourrait ... peut-être ..... approche? ... et il l'a fait ... Tremblant, il pourrait supporter son attaque féroce ... étrange .... qui êtes-vous plongez vous prenez la chaleur du soleil dans l'après-midi? ... vous êtes comme moi ... un Mariposa ...? et si vous êtes .. je peux aider ..? comme vous un Mariposa et clair que vous pouvez m'aider, je suis ... - ce qui t'est arrivé ..? et la façon dont vous êtes si grand ....? ici ... dans mon monde ... Je suis le plus beau et le plus grand papillon ... - Je suis le monarque et j'ose venir de pays lointains air mais a dû venir au Sud et s'endormit, fatigué et affamé ... le vent m'a amené à votre pays .. .. plus ...Vous ne savez pas ... comme je vous appelle ... Je suis le papillon Erebia Triarius et le plus grand de ces pins ... Je vais apporter de la nourriture, mais ne laisse pas sur que Carballo, de masquer Quand il revint, le pauvre monarque et affaibli tellement faim ... - Et pourquoi font-ils appel Monarch ... Juste au cas où ... est le roi ... votre père ...? - Non Erebia ... c'est mon nom ... comme voler km. et km. notre art est , mais dis-moi ... comment étrange et beau son que j'ai entendu la vallée Les pins ...?Ahh ... la Gaita ... l'instrument ils jouent les hommes quand les gens font la fête et veulent profiter de leurs danses ... mais vous, d'où vous venez ... vous dites apporter km. et km. vous voler dans les airs ... et oser Windy dans de vastes et immenses mers .... Là-ils appeler et ont également URUGUAY .... danses belles et lucides que Pericón Cornemuses et à la place, utilisez le Borocoto ... les rues. - Maintenant que vous êtes reposé .. vous voulez ...? -Lunera Dois-je prendre la lune et regardant les étoiles brillantes ... Je dois retourner vers le Sud ... où mes sœurs sont agités d'attente pour moi de voir que je n'ai pas encore ... de l'Uruguay pleurer pour ce qui pourrait arriver .. - Je ne sais pas où le Sud est moins ... un pays lointain et étrange ... il après miles et des miles de voler au-dessus de la mer ... l'air et les montagnes ...- Je vais rester ici dans mon monde ... Gallega où je suis né et où il ne faut jamais aller vers d'autres terres ... Mais vous, quand vous arrivez à vous ...... vous dites que l'on appelle ... comment était ...? Ahh ... oui ..! URUGUAY ... qui sonne bien!j'espère que vous me rappelez de mon pays et de ne jamais vous oubliez .... et donc quand le Sud de retour d'un pays lointain ... vous me ravoir .. Monarque ... parce que vous êtes très belle. - MI Erebia Triarius belle ... une terre verte que je n'oublierai jamais et je vous promets quand je reviens à la mienne ... première chose que je fais .... va demander au ELF de nos forêts d'intercéder auprès de la lune pour ce moment dans sa première pleine lune Lunera vie ... souffler le MAGIC Borocoto nos vallées et prairies .... et Pericón qui danse pour vous Erebia, la musique et la danse dans mon pays. - Comme si vous avez MONARCH ... si mes yeux ne voient pas et ne doivent pas vous revoir plus ... si ... le bruit de mes Gaita ....mers et les montagnes croisées de rejoindre votre Borocoto ... il dans votre pays et se joindront à nos muiñeiras vos danses de danse Pericón par les étoiles et lui parler d'ici à la lune .... Lunera Monarque belle que je savais dans mon pays .. et je vais vous dire mes poèmes qui traversent les océans et les vallées, où esteas arrivés.Papillons et ont d'autres EREBIAS ... que .... passé ses soirées à regarder les étoiles brillent .. et, selon certains, dans le Lunera Lune ... vraiment lui parler ... autant ...Papillon monarque ne cessait de parler et de manquer le papillon connu dans les vallées verdoyantes de cette terre lointaine d'attente pour le vent du Sud, une autre année ... à son papillon ... sur ...


"!!!" La Mariposa MONARCA que se perdió de tanto volar .... """""""""""""

Volando majestuosa sobre los verdes montes del Caurel,
la Erebia Triarius se sentía feliz y hasta orgullosa de sus alas
 como Reina de las demás Mariposas que en los Valles habitaban,
su color pardo resplandecía entre las hojas de los ancianos Carballos
y en ellas se apoyaba absorbiendo el calor del Sol sobre sus alas ...
pero ...¿ que era aquello que descansaba sobre la Piedra Blanca ...?.

Parecía desde el aire, una hermosa mariposa de colores brillantes
de alas y cuerpo... muy grandes...extraña en los montes y el valle
¿ y si no era una Mariposa ....? .... ¿ Podría ... tal vez..... acercarme...?
y así lo hizo... temblando a que pudiera sufrir su fiero y extraño ataque...
.¿ quien eres... que estás estirada tomando el calor del Sol de la tarde...?
¿ eres acaso como yo... una Mariposa...? y si lo eres..¿ puedo ayudarte..?

-Soy como tú una Mariposa y claro que puedes ayudarme ...
- ¿Que te ha pasado ..? y ¿ como eres tan grande ....? que aquí ...
en mi tierra... yo soy la Mariposa más bella y grande ...
- Soy la Mariposa Monarca y vengo de lejanas tierras atreves del aire
pero debía llegar al Sur y al quedarme dormida, cansada y con hambre...
ese viento me trajo a tu tierra .... más ... aún no sé ... como llamarte ...

Soy la Mariposa Erebia Triarius y la más grande de estos pinares...
te traeré un poco de comida pero no dejes en ese Carballo, de ocultarte
Cuando volvió, la pobre Monarca ya se debilitaba con tanta hambre ...
-¿ Y porque te llaman Monarca ... acaso ... es el Rey ... tu padre ...?
- No Erebia ... ese es mi nombre ... como volar km. y km. es nuestro arte
pero dime...¿ que extraño y bello sonido escuché  entre los pinos del Valle...?

¡¡¡ Ahh...es el de la Gaita... el instrumento que tocan los hombres
cuando en los Pueblos están de fiesta y quieren disfrutar con sus bailes ...
¡pero tú, de donde vienes... que dices traer km. y km. volando por los aires...
atreves de los Vientos y cruzando grandes e inmensos mares ....
-Por allí le llaman URUGUAY y tienen también .... bellos y lucidos bailes
como el PERICÓN y en vez de Gaitas, usan el BOROCOTÓ ... por las calles.

-¿ Y ahora que estás descansada .. que quieres hacer ...?
-Debo aprovechar la Luna Lunera y viendo las brillantes Estrellas ...
al Sur debo volver ... donde mis hermanas me estarán esperando inquietas
al ver que aún no llegué del URUGUAY ... llorarán por lo que pudo pasarme..
- Yo no sé donde queda el Sur y menos ... tu lejana y extraña tierra ...
que existe tras km  y km de volar sobre el mar ... y montañas y tanto aire ...

- Me quedaré aquí en mi tierra Gallega ... de donde he nacido y de donde
nunca debemos marchar a otras tierras... pero tu, cuando regreses a la tuya ......
a esa que dices se llama ...¿ como era ...? ¡¡ ahh...si..!!! URUGUAY...que bien suena!!!
espero que me recuerdes y nunca de mi tierra olvidarte puedas ....
y así, cuando al Sur regreses procedentes de tu lejana tierra ...
puedas volver ha verme de nuevo.. Mariposa Monarca... pues eres muy bella.

-¡¡- MI bella EREBIA TRIARIUS... nunca tu verdosa tierra podré olvidar
y te prometo que cuando retorne a la mía... lo primero que haré....
será pedirle al DUENDE de nuestros Bosques que interceda con la Luna
para que esta cuando esté en su primera Luna Lunera Llena de vida...sople
el BOROCOTÓ MÁGICO de nuestros valles y praderas....
y que al son del PERICÓN bailar, para ti EREBIA, la música y el baile de mi tierra.

- ¡¡¡ Pues si así lo hicieras MONARCA ... aunque mis ojos no te vieran
y no vuelva ha verte más...si eso fuera..., el sonido de mi GAITA ....
cruzará mares y montañas hasta llegar a unirse con tu BOROCOTÓ... allá en tu tierra
y nuestras MUIÑEIRAS se unirán a tu PERICÓN para bailar danzas por las estrellas
y yo le hablaré desde aquí a la Luna Lunera.... de lo bella Monarca que conocí en mi tierra..
y le contaré mis Poemas que atravesando los mares y los valles, llegaran donde esteas.

Y cuentan las demás Mariposas EREBIAS ... que aquella ....
se pasaba las noches viendo las estrellas brillar ..
y algunas aseguraban verla en la Luna Lunera ... hablar con ella de verdad ...
mientras muy lejos... la Mariposa MONARCA no paraba de hablar y añorar
a la Mariposa que conociera en los verdes valles de aquella lejana tierra
esperando que el Viento del Sur, el otro año...hacia su Mariposa ... fuera...

No hay comentarios:

Publicar un comentario